1
00:00:40,156 --> 00:00:44,759
<i>यह सब शुरू होता है
कुछ के साथ...शानदार.</i>

2
00:00:46,460 --> 00:00:48,219
<i>एक फूल.</i>

3
00:00:48,220 --> 00:00:49,460
<i>सिर्फ एक फूल।</i>

4
00:00:51,127 --> 00:00:54,003
<i>फिर एक मधुमक्खी।</i>

5
00:00:55,098 --> 00:00:57,295
<i>बहुत नाजुक.</i>

6
00:00:57,296 --> 00:00:59,239
<i>बहुत जटिल.</i>

7
00:01:00,742 --> 00:01:04,572
<i>मधुमक्खी पराग इकट्ठा करती है</i>

8
00:01:04,573 --> 00:01:07,610
<i>और जमा कर देता है
दूसरे फूल के कलंक में।</i>

9
00:01:08,685 --> 00:01:11,948
<i>यह सेक्स जैसा है लेकिन साफ-सुथरा है।</i>

10
00:01:11,949 --> 00:01:13,583
<i>और किसी को चोट नहीं पहुंचती।</i>

11
00:01:47,618 --> 00:01:52,717
<i>हमारे भोजन का एक तिहाई
इस प्रकार परागण किया जाता है।</i>

12
00:01:52,718 --> 00:01:56,127
<i>आप समझते हैं
उसका दायरा?</i>

13
00:01:56,128 --> 00:01:59,599
<i>यह बहुत महत्वपूर्ण है
मधुमक्खियाँ हैं, डॉन।</i>

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,301
<i>और वे मर रहे हैं।</i>

15
00:02:03,032 --> 00:02:04,766
<i>क्यों?</i>

16
00:02:04,767 --> 00:02:07,675
<i>ऐसा है
हमने इस बारे में बात की, क्योंकि।
याद है?</i>

17
00:02:07,676 --> 00:02:10,475
<i>सीसीडी. यह एक महामारी की तरह है।</i>

18
00:02:14,410 --> 00:02:17,952
<i>श्रमिकों ने रानी को छोड़ दिया</i>

19
00:02:17,953 --> 00:02:20,650
<i>जब तक वह बिल्कुल अकेली न हो जाए
अपने युवा के साथ,</i>

20
00:02:21,890 --> 00:02:24,016
<i>और कॉलोनी बर्बाद हो जाती है।</i>

21
00:02:28,359 --> 00:02:31,727
<i>लेकिन,
वे उसे क्यों छोड़ते हैं?</i>

22
00:02:32,736 --> 00:02:34,629
<i>ख़ैर...</i>

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,631
<i>लोग दावा करते हैं कि यह कीटनाशक है
या निवास स्थान का नुकसान।</i>

24
00:02:37,632 --> 00:02:40,237
<i>या कुछ लोग सोचते हैं
विश्व सरकारें</i>

25
00:02:40,238 --> 00:02:43,408
<i>और उनका कृषि-कॉर्पोरेट
अधिपति</i>

26
00:02:43,409 --> 00:02:46,907
<i>बायोइंजीनियर्ड सीसीडी
खाद्य आपूर्ति में हेरफेर करना।</i>

27
00:02:48,576 --> 00:02:52,151
<i>लेकिन मुझे पता था कि ऐसा होना ही था</i>

28
00:02:52,152 --> 00:02:54,717
<i>एक बड़ा आयोजन
काम पर सिद्धांत.</i>

29
00:02:56,087 --> 00:02:57,753
<i>तो मैंने पढ़ाई की।</i>

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,119
<i>मैंने अवलोकन किया।</i>

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,255
नीचे.

32
00:03:01,256 --> 00:03:03,663
<i>मैंने ज़मीन में खोजा</i>

33
00:03:03,664 --> 00:03:06,094
<i>और सितारों में</i>

34
00:03:06,095 --> 00:03:09,504
<i>जब तक मुझे यह नहीं मिल गया।</i>

35
00:03:13,868 --> 00:03:16,706
<i>यह हमेशा से वहाँ था।</i>

36
00:03:20,709 --> 00:03:23,881
<i>कमबख्त हमें पिंजरे में बंद कर रहा है,
हमें जहर दे रहे हैं</i>

37
00:03:23,882 --> 00:03:25,385
<i>हमें परेशान कर रहा है।</i>

38
00:03:26,885 --> 00:03:28,384
एक. दो।

39
00:03:28,385 --> 00:03:30,857
<i>हम संचालन नहीं कर रहे हैं
जहाज़, डॉन.</i>

40
00:03:30,858 --> 00:03:32,460
ओह, अच्छा काम.

41
00:03:32,461 --> 00:03:33,987
<i>वे हैं.</i>

42
00:03:37,168 --> 00:03:40,634
<i>और अब यह आप और मुझ पर निर्भर है</i>

43
00:03:40,635 --> 00:03:41,995
<i>उन्हें रोकने के लिए.</i>

44
00:03:45,141 --> 00:03:48,041
<i>प्रशिक्षण
एक कारण से है, डॉन।</i>

45
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
<i>यह प्रयास करने जा रहा हूँ
और हम पर हावी हो जाएं</i>

46
00:03:50,209 --> 00:03:53,146
<i>लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे
रहने दो, है ना?</i>

47
00:03:53,147 --> 00:03:56,248
आपका मतलब है
वह हमें चोट पहुंचाने की कोशिश करेगी?

48
00:03:56,249 --> 00:03:58,782
<i>ओह, हाँ, डॉन।
यह बेहद खतरनाक है.</i>

49
00:04:03,486 --> 00:04:05,125
<i>तो हमें तैयारी करनी होगी...</i>

50
00:04:05,126 --> 00:04:08,091
- नीचे. ऊपर।
<i>- ...हमारा शरीर, हमारा मस्तिष्क।</i>

51
00:04:08,092 --> 00:04:10,123
चलो. चलो भी। चलो भी।

52
00:04:22,177 --> 00:04:23,771
तुम क्यों हंस रहे हो?

53
00:04:23,772 --> 00:04:25,505
क्षमा करें, आप बस देखिये
ऐसा करना थोड़ा अजीब है,

54
00:04:25,506 --> 00:04:26,838
ईमानदार होना. क्षमा करें, टेडी।

55
00:04:26,839 --> 00:04:28,646
- ठीक है, ठीक है, अब आप ऐसा करें।
- ठीक है।

56
00:04:32,989 --> 00:04:34,917
अरे, मुझे लगता है
मैं भी मजाकिया दिखता हूं.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,016
ठीक है।

58
00:04:39,025 --> 00:04:40,526
देखना? अच्छी बात है।

59
00:04:43,828 --> 00:04:47,760
<i>ओह, और मत भूलो
वे इसे दूर से ट्रैक करते हैं।</i>

60
00:04:47,761 --> 00:04:50,063
<i>और वे कोशिश करेंगे
और हमें भी ट्रैक करें।</i>

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,010
<i>यह... आपके अंदर घुन डाल देगा
ब्रेनबॉक्स को हर मौका मिलता है</i>

62
00:04:56,011 --> 00:04:58,247
<i>इसलिए हमें मजबूत करना होगा
वह बकवास.</i>

63
00:05:01,518 --> 00:05:02,845
ठीक है.

64
00:05:04,213 --> 00:05:06,050
मेँ कोशिश करुंगा।

65
00:05:06,051 --> 00:05:08,379
हालाँकि, आपने यह सुना है?

66
00:05:08,380 --> 00:05:10,048
डोनी?

67
00:05:10,049 --> 00:05:12,393
आपकी आवाज में, वे कैसे
आपका आत्मविश्वास गड़बड़ा गया?

68
00:05:14,192 --> 00:05:16,489
मुझे क्षमा करें, टेडी।

69
00:05:16,490 --> 00:05:20,825
नहीं, डोनी, मेरी ओर देखो।

70
00:05:20,826 --> 00:05:22,695
तुम कभी माफ़ी मत मांगना.
कभी।

71
00:05:22,696 --> 00:05:25,132
इनमें से कुछ भी नहीं
आपकी गलती है ठीक है?

72
00:05:26,838 --> 00:05:28,244
धन्यवाद।

73
00:05:33,279 --> 00:05:34,377
<i>यह निष्पक्ष नहीं होगा।</i>

74
00:05:36,075 --> 00:05:38,287
<i>इसलिए हमें बेहतर बनना होगा।</i>

75
00:05:41,683 --> 00:05:44,553
आप उन्हें अलग कैसे बता सकते हैं?

76
00:05:44,554 --> 00:05:46,460
खैर, आपको जानना होगा
कहाँ देखना है.

77
00:05:47,555 --> 00:05:49,089
संकेत हैं.

78
00:05:51,866 --> 00:05:53,562
इन लोगों के बारे में क्या?

79
00:05:53,563 --> 00:05:56,099
नहीं।

80
00:05:56,100 --> 00:05:58,202
नहीं, वे ठीक हैं.

81
00:05:58,203 --> 00:06:01,202
मेरा मतलब है, वे ठीक-ठाक नहीं हैं,

82
00:06:01,203 --> 00:06:03,770
लेकिन खोखला कर दिया गया.

83
00:06:03,771 --> 00:06:06,238
आप जानते हैं, हममें से बाकी लोगों की तरह।
हानिरहित.

84
00:06:06,814 --> 00:06:08,240
निराशाजनक।

85
00:06:11,386 --> 00:06:13,582
<i>और यही तरीका है
उन्होंने इसकी योजना बनाई।</i>

86
00:06:13,583 --> 00:06:17,424
<i>हमें एक जैसा बनाने के लिए
मधुमक्खियों के रूप में.</i>

87
00:06:17,425 --> 00:06:22,863
<i>एक मृत कॉलोनी, परमाणुकृत
एक खरब दिशाओं</i>में

88
00:06:22,864 --> 00:06:25,499
<i>फिर से घर जाने का कोई रास्ता नहीं।</i>

89
00:06:31,441 --> 00:06:33,399
-सुबह, सुश्री फुलर।
-शुभ प्रभात।

90
00:06:33,400 --> 00:06:34,970
आपका दिन शुभ हो।

91
00:06:55,460 --> 00:06:57,324
<i>क्रीम क्या करती है?</i>

92
00:06:57,325 --> 00:06:58,666
वैसा ही.

93
00:06:58,667 --> 00:07:00,361
शमन.

94
00:07:00,362 --> 00:07:01,899
यहाँ, यह सब प्राप्त करें।

95
00:07:30,126 --> 00:07:33,293
अगर किसी को पता चल गया तो क्या होगा
हम क्या कर रहे हैं इसके बारे में?

96
00:07:33,294 --> 00:07:36,438
वे नहीं करेंगे.
पृथ्वी पर कोई नहीं देता
हमारे बारे में एक भी बकवास।

97
00:07:40,704 --> 00:07:42,807
तो जब तक
दिन आता है...

98
00:07:45,182 --> 00:07:47,944
...हम साफ़ करते हैं
मानसिक कैश, ठीक है?

99
00:07:48,984 --> 00:07:51,009
कोई विकर्षण नहीं.

100
00:07:51,010 --> 00:07:54,049
कोई गेमिंग नहीं, कोई वेप नहीं,
इसे तोड़ना नहीं.

101
00:07:56,216 --> 00:07:59,626
कोई भी स्क्रीन नहीं,
शोध को छोड़कर.

102
00:08:01,865 --> 00:08:03,124
तुम वादा करते हो, डॉन?

103
00:08:06,002 --> 00:08:08,059
मैं जानता हूं यह बहुत है,

104
00:08:08,060 --> 00:08:10,837
लेकिन मैं...
मैं इस पर आपका साथ चाहता हूं।

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,738
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, डॉन।

106
00:08:13,504 --> 00:08:15,307
- हम्म।
- मुझे पता है...

107
00:08:15,308 --> 00:08:19,476
आप वास्तव में स्मार्ट हैं
और बहादुर,

108
00:08:19,477 --> 00:08:21,373
और कोई इसे नहीं देखता
लेकिन मैं.

109
00:08:23,914 --> 00:08:28,080
नहीं, आप...
नहीं, तुम होशियार हो.

110
00:08:28,081 --> 00:08:31,625
इसका दिमाग
ऑपरेशन, वास्तव में। हम्म।

111
00:08:33,725 --> 00:08:37,191
- हम्म। लेकिन...
- क्या कुछ गड़बड़ है?

112
00:08:39,703 --> 00:08:41,398
केवल मैं...

113
00:08:41,399 --> 00:08:43,065
मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.

114
00:08:43,066 --> 00:08:44,364
अरे।

115
00:08:44,365 --> 00:08:45,871
यहाँ आओ।

116
00:08:45,872 --> 00:08:47,502
हम्म।

117
00:08:47,503 --> 00:08:50,075
- मुझे आलिंगन दो।
- आह.

118
00:08:50,076 --> 00:08:51,304
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्यूज़ी।

119
00:08:52,246 --> 00:08:54,813
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

120
00:08:58,278 --> 00:09:00,720
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो
पूरी दुनिया में.

121
00:09:01,991 --> 00:09:04,017
मेरे ही दोस्त।

122
00:09:04,018 --> 00:09:08,196
और मैं यह कर रहा हूं
आपको सबसे अधिक बचाने के लिए।

123
00:09:08,197 --> 00:09:10,499
मैं किसी को नहीं होने दूंगा
तुम्हें चोट लगी, ठीक है?

124
00:09:12,934 --> 00:09:14,099
ठीक है?

125
00:09:14,100 --> 00:09:16,033
- ठीक है।
- कभी नहीं।

126
00:09:16,034 --> 00:09:17,236
हाँ।

127
00:09:17,237 --> 00:09:20,135
मेड्रोक्सीप्रोजेस्टेरोन एसीटेट।

128
00:09:21,410 --> 00:09:24,579
यह प्रोजेस्टिन-प्रकार का है
हार्मोनल दवा.

129
00:09:26,445 --> 00:09:28,583
रासायनिक बधियाकरण.

130
00:09:30,349 --> 00:09:32,818
- ठीक है?
- ठीक है।

131
00:09:36,755 --> 00:09:41,454
हमें हिट करने के लिए
अधिकतम फोकस,

132
00:09:41,455 --> 00:09:46,700
हमें अपना दिमाग साफ करना होगा
सभी मानसिक बाध्यताओं में से, ठीक है?

133
00:09:48,533 --> 00:09:49,862
इसका क्या मतलब है?

134
00:09:49,863 --> 00:09:51,605
हे यार।

135
00:09:51,606 --> 00:09:54,742
मेरा विश्वास करो, मैंने बहुत कुछ किया है
इस पर शोध का.

136
00:09:54,743 --> 00:09:58,335
उससे भी अधिक
बकवास भराव हमारे पास है
हमारे न्यूरॉन्स को जाम करना,

137
00:09:58,336 --> 00:10:00,681
बड़ा फायदा
यह हम पर हावी हो जाएगा.

138
00:10:01,886 --> 00:10:03,444
क्या आपको यकीन है?

139
00:10:04,910 --> 00:10:06,445
हाँ, डोनी, मुझे यकीन है।

140
00:10:08,455 --> 00:10:10,482
यह सचमुच महत्वपूर्ण है, डॉन।

141
00:10:13,687 --> 00:10:14,992
मैं बस...

142
00:10:16,025 --> 00:10:20,360
बनना चाहता था
किसी दिन किसी के साथ.

143
00:10:22,399 --> 00:10:24,735
कली...

144
00:10:24,736 --> 00:10:27,642
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
मैंने इसका पता लगा लिया है.

145
00:10:29,578 --> 00:10:32,676
आपके मस्तिष्क का भाग
जो आपको विचलित करता है,

146
00:10:32,677 --> 00:10:34,614
आपके मस्तिष्क का हिस्सा
जो तुम्हें दुखी करता है,

147
00:10:34,615 --> 00:10:37,714
यह सब जुड़ा हुआ है
जैविक अनिवार्यता के लिए.

148
00:10:37,715 --> 00:10:41,683
ये सिनैप्स फायरिंग कर रहे हैं
प्रजनन पर

149
00:10:41,684 --> 00:10:45,418
और बीज प्रसार और एकपत्नीत्व,

150
00:10:46,726 --> 00:10:49,488
इन सभी की तरह
कमबख्त दर्द जाल.

151
00:10:50,963 --> 00:10:55,026
यह सब है...
यह सब न्यूरॉन्स हैं, दोस्त।

152
00:10:55,027 --> 00:10:57,606
आपको बस उनका दोहन करना है।

153
00:10:59,167 --> 00:11:02,373
एक बार जब आप इच्छाओं को मार देते हैं,
जैसे मेरे पास है,

154
00:11:02,374 --> 00:11:05,009
आप अपने स्वामी स्वयं होंगे.

155
00:11:06,842 --> 00:11:08,808
तुम्हारे साथ कोई भी चुदाई नहीं कर सकता.

156
00:11:08,809 --> 00:11:11,213
आप पूरी तरह से आज़ाद हो जायेंगे.

157
00:11:12,486 --> 00:11:14,282
क्या आप आज़ाद नहीं होना चाहते?

158
00:11:16,860 --> 00:11:18,519
हाँ।

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,057
तो आप तैयार हैं?

160
00:11:22,492 --> 00:11:25,227
आओ इसे करें।

161
00:11:26,366 --> 00:11:28,002
- हाँ।
- हाँ।

162
00:11:28,003 --> 00:11:29,898
ठीक है, तो, उह...

163
00:11:29,899 --> 00:11:32,063
कुर्सी पर झुक जाओ
और मुझसे बात करो.

164
00:11:32,064 --> 00:11:33,997
- यह आपका ध्यान भटका देगा।
- हाँ।

165
00:11:33,998 --> 00:11:36,674
तुम कैसे हो, टेडी?

166
00:11:36,675 --> 00:11:39,343
मैं बहुत अच्छा कर रहा हूँ, यार।
आप कैसे हैं?

167
00:11:39,344 --> 00:11:41,976
उह, मैं अच्छा कर रहा हूँ।

168
00:11:41,977 --> 00:11:44,478
तो,
क्या आप आज़ाद होने के लिए उत्साहित हैं?

169
00:11:44,479 --> 00:11:45,914
हाँ।

170
00:11:45,915 --> 00:11:48,046
मुफ़्त क्या करता है
आपके जैसा महसूस होता है?

171
00:11:48,047 --> 00:11:50,423
डॉन
मुझे लगता है...

172
00:11:50,424 --> 00:11:53,050
ऐसा लगता है
जब हम छोटे थे,

173
00:11:53,051 --> 00:11:55,691
इससे पहले कि चीजें खराब हो जाएं.

174
00:11:55,692 --> 00:11:58,392
जब सभी लोग अभी भी यहीं थे.

175
00:12:00,266 --> 00:12:02,698
अरे, अरे।

176
00:12:02,699 --> 00:12:05,737
मैं जानता हूं कि यह कठिन है, यार।

177
00:12:05,738 --> 00:12:09,568
लेकिन हम इसे प्राप्त करने वाले हैं
फिर से वापस. मैं वादा करता हूँ।

178
00:12:11,180 --> 00:12:13,737
<i>हमने सब कुछ खो दिया है,</i>

179
00:12:13,738 --> 00:12:16,949
<i>इतने सारे साल, सारी गंदगी
हमारे साथ ऐसा किया गया है...</i>

180
00:12:18,181 --> 00:12:21,118
<i>...हम वह चीज़ सेट कर रहे हैं
फिर से सही.</i>

181
00:12:22,292 --> 00:12:25,324
<i>और कोई भी हमारे साथ बकवास नहीं कर सकता।</i>

182
00:12:25,325 --> 00:12:27,285
<i>हम भी नहीं।</i>

183
00:12:27,286 --> 00:12:29,929
- सुबह, कोरी।
- सुप्रभात, मिशेल।

184
00:12:56,692 --> 00:12:58,456
<i>मैं हर कंपनी पर विश्वास करता हूं
प्रयास</i>करना चाहिए

185
00:12:58,457 --> 00:13:00,586
<i>एक विविध तालिका बनाने के लिए।</i>

186
00:13:00,587 --> 00:13:02,994
<i>यदि आपकी टीम के लोग
विविध पृष्ठभूमियों से हैं</i>

187
00:13:02,995 --> 00:13:05,530
<i>वे नया और खोज लेंगे
समस्याओं का रचनात्मक समाधान</i>

188
00:13:05,531 --> 00:13:07,264
<i>सिर्फ दोहराने के बजाय।</i>

189
00:13:07,265 --> 00:13:10,262
हमें खोजने की जरूरत है
अगली पीढ़ी
विविध इंजीनियरों की,

190
00:13:10,263 --> 00:13:12,672
विविध जीवविज्ञानी,
विविध डॉक्टर.

191
00:13:12,673 --> 00:13:14,967
क्योंकि यह सिर्फ नहीं है
विविध कर्मचारी,

192
00:13:14,968 --> 00:13:16,873
यह विविध सोच है.

193
00:13:16,874 --> 00:13:19,209
यह उपयोग करने के बारे में है
हमारे कॉर्पोरेट संसाधन

194
00:13:19,210 --> 00:13:24,485
लोगों को सशक्त बनाने के लिए
विभिन्न कौशलों का
और पहचान...

195
00:13:24,486 --> 00:13:26,781
पवित्र चोदू चोदू!
यीशु मसीह।

196
00:13:26,782 --> 00:13:28,687
हर बार. यह क्या है?

197
00:13:28,688 --> 00:13:30,619
"कौशल और पहचान
पालन-पोषण करना..."

198
00:13:30,620 --> 00:13:33,493
एक नये को बढ़ावा देना
ऑक्सोलिथ प्रतिभा की पीढ़ी।
ठीक है, चलो रीसेट करें।

199
00:13:33,494 --> 00:13:35,387
इसमें बहुत सारी "विविधताएं" हैं
क्रिस.

200
00:13:35,388 --> 00:13:37,189
यह-- मैं जा रहा हूँ,
"विविध, विविध, विविध।"

201
00:13:37,190 --> 00:13:38,628
जैसे "बुह-दुह,
बुह-डुह, बुह-डुह।"

202
00:13:38,629 --> 00:13:40,031
एक कमबख्त मेट्रोनोम की तरह।

203
00:13:40,032 --> 00:13:43,228
अच्छा, उह, (गला साफ़ करता है),
यह विविधता प्रशिक्षण है।

204
00:13:43,229 --> 00:13:44,871
हाँ, लेकिन
यह बहुत ज़्यादा है, क्रिस।

205
00:13:44,872 --> 00:13:47,173
क्या हम विविधता लाने का प्रयास कर सकते हैं?
भाषा थोड़ी सी?

206
00:13:47,174 --> 00:13:48,271
नहीं, ज़रूर.

207
00:13:49,740 --> 00:13:50,845
चलो फिर चलते हैं.

208
00:13:56,176 --> 00:13:57,684
ठीक है,
तो फिर बस इतना ही.

209
00:13:57,685 --> 00:13:59,349
आपके पास बस है
निवेशक ने सारा के साथ कॉल की

210
00:13:59,350 --> 00:14:03,022
और विडेन कैनेडी के साथ एक वीसी
9:00 बजे वह
आप रिमोट कर सकते हैं.

211
00:14:03,919 --> 00:14:05,420
धन्यवाद, कोरी।

212
00:14:06,460 --> 00:14:07,521
5:30 वाली बात.

213
00:14:08,031 --> 00:14:09,157
अहां?

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,421
देखो, मुझे पता है तुमने भेजा है
ईमेल पहले से ही,

215
00:14:10,422 --> 00:14:11,762
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
सभी को बताने के लिए

216
00:14:11,763 --> 00:14:13,160
कि वे स्वतंत्र हैं
5:30 बजे निकलना है

217
00:14:13,161 --> 00:14:15,195
अब से,
आज से शुरू, ठीक है?

218
00:14:15,196 --> 00:14:17,194
लेकिन इसे एक तरीके से करें
यानी, आप जानते हैं,

219
00:14:17,195 --> 00:14:18,705
हमने किस बारे में बात की.

220
00:14:18,706 --> 00:14:20,398
- हाँ बेशक।
- हमें संदेश भेजने की जरूरत है

221
00:14:20,399 --> 00:14:22,103
कि हमारे पास एक नई संस्कृति है
अभी यहाँ.

222
00:14:22,104 --> 00:14:23,877
जहां लोगों को चाहिए,
हाँ बिल्कुल,

223
00:14:23,878 --> 00:14:25,944
5:30 बजे निकलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें
और उनके परिवारों के साथ रहें।

224
00:14:25,945 --> 00:14:27,876
किसी पर भी अधिक काम नहीं डाला जाएगा
अतीत की तरह.

225
00:14:27,877 --> 00:14:29,946
अब कोई अप्रिय घटना नहीं.

226
00:14:29,947 --> 00:14:32,049
लेकिन, निःसंदेह,
यह अनिवार्य नहीं है.

227
00:14:32,050 --> 00:14:33,953
और, जाहिर है, अगर लोग
अभी भी काम करना बाकी है,

228
00:14:33,954 --> 00:14:36,019
उन्हें बिल्कुल रहना चाहिए
और काम करना जारी रखें.

229
00:14:36,020 --> 00:14:38,351
- हाँ।
- लेकिन ऐसा नहीं है
सख्ती से लागू किया गया.

230
00:14:38,352 --> 00:14:40,594
हालाँकि हम अभी भी चाहते हैं
कोटा पूरा करने के लिए.

231
00:14:40,595 --> 00:14:42,688
तो अगर हम ऐसा कर सकते हैं
बिना किसी दबाव के,

232
00:14:42,689 --> 00:14:44,622
बस याद कर रहा हूँ, तुम्हें पता है,
हम यहां एक व्यवसाय चला रहे हैं

233
00:14:44,623 --> 00:14:46,793
तो "अपने विवेक को जाने दो
आपका मार्गदर्शन करें" जैसी बात।

234
00:14:46,794 --> 00:14:48,226
हाँ? अच्छा?

235
00:14:48,227 --> 00:14:49,630
मैं उन्हें जरूर बताऊंगा.

236
00:14:49,631 --> 00:14:50,663
महान।

237
00:14:51,437 --> 00:14:52,771
नया युग.

238
00:14:52,772 --> 00:14:55,239
धन्यवाद, कोरी।

239
00:15:02,109 --> 00:15:03,416
धन्यवाद, टोनी.

240
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
जल्दी निकलने के लिए स्वतंत्र महसूस करें.

241
00:15:05,387 --> 00:15:07,150
मेरा मतलब है, जब तक आप व्यस्त न हों।

242
00:15:07,151 --> 00:15:10,215
या आपके पास करने के लिए कुछ काम हैं,
लेकिन यदि आप कर सकते हैं तो स्वतंत्र महसूस करें।

243
00:15:10,216 --> 00:15:11,883
- आप पर है।
- हां मैम।

244
00:15:11,884 --> 00:15:13,257
आपका फोन।

245
00:15:15,124 --> 00:15:16,622
<i>♪मैंने तुमसे ऐसा कहा था ♪</i>

246
00:15:16,623 --> 00:15:21,164
<i>♪ तुम्हें पता है मुझे यह कहने से नफरत है,
लेकिन मैंने तुमसे ऐसा कहा था ♪</i>

247
00:15:21,165 --> 00:15:25,104
<i>♪ आप चुंबन कर सकते हैं
बार में सौ लड़के ♪</i>

248
00:15:25,105 --> 00:15:27,807
<i>♪ एक और गोली मारो,
भावना को रोकने का प्रयास करें ♪</i>

249
00:15:27,808 --> 00:15:29,371
<i>♪ ठीक है, मैंने तुमसे ऐसा कहा था ♪</i>

250
00:15:29,372 --> 00:15:33,177
<i>♪ आप कह सकते हैं
यह बिल्कुल वैसे ही है जैसे आप हैं ♪</i>

251
00:15:33,178 --> 00:15:37,014
<i>♪ कोई नया बहाना बनाओ,
कोई और मूर्खतापूर्ण कारण नहीं ♪</i>

252
00:15:37,015 --> 00:15:38,918
<i>♪ शुभकामनाएं, बेब
ख़ैर, शुभकामनाएँ ♪</i>

253
00:15:38,919 --> 00:15:41,313
<i>♪ अच्छा, शुभकामनाएँ, बेब
ख़ैर, शुभकामनाएँ ♪</i>

254
00:15:41,314 --> 00:15:42,689
<i>♪तुम्हें रुकना होगा... ♪</i>

255
00:15:47,357 --> 00:15:49,426
<i>♪ अच्छा, शुभकामनाएँ, बेब
ख़ैर, शुभकामनाएँ ♪</i>

256
00:15:49,427 --> 00:15:53,598
<i>♪ तुम्हें दुनिया को रोकना होगा
बस भावना को रोकने के लिए... ♪</i>

257
00:15:55,128 --> 00:15:57,235
चलो, चलो.

258
00:16:15,754 --> 00:16:16,819
नहीं.

259
00:16:26,326 --> 00:16:28,158
बकवास! भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

260
00:16:28,158 --> 00:16:58,158
<b>उपशीर्षक 
 www.movieddl.me</b>

261
00:17:29,327 --> 00:17:31,428
नहीं, नहीं, नहीं!
उसके साथ वापस रहो.

262
00:17:41,140 --> 00:17:43,242
स्प्रे! स्प्रे!

263
00:18:06,031 --> 00:18:07,495
सचमुच जल्दी करनी होगी, दोस्त।

264
00:18:07,496 --> 00:18:10,266
- उम्म, मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
- ठीक है, जितनी जल्दी हो सके।

265
00:18:10,267 --> 00:18:12,501
यह जीपीएस की तरह है, याद है?

266
00:18:12,502 --> 00:18:15,072
यदि उसके बाल अभी भी जुड़े हुए हैं,
यह हमें दूर से ट्रैक कर सकता है,

267
00:18:15,073 --> 00:18:16,837
इसलिए हम जाना चाहते हैं
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं।

268
00:18:16,838 --> 00:18:18,776
ठीक है।

269
00:18:18,777 --> 00:18:20,108
क्या यह काम कर रहा है?

270
00:18:20,109 --> 00:18:23,182
बहुत कुछ नहीं निकल रहा है.

271
00:18:23,183 --> 00:18:25,145
Y-तुम सच में, तुम सच में
इसे चलाना होगा. और जोर से।

272
00:18:25,146 --> 00:18:26,985
लेकिन अगर मैं उसे काट दूं तो क्या होगा?

273
00:18:26,986 --> 00:18:29,322
अगुआ! इसे और ज़ोर से करो!
तुम उसे नहीं काटोगे!

274
00:18:29,323 --> 00:18:30,422
ठीक है।

275
00:18:53,740 --> 00:18:55,943
यार, मुझे अच्छा लग रहा है.
क्या नहीं?

276
00:18:55,944 --> 00:18:57,211
मेरे ख़याल से।

277
00:18:57,212 --> 00:18:59,144
आप अद्भुत थे, क्योंकि.

278
00:18:59,145 --> 00:19:00,386
मैं था?

279
00:19:00,387 --> 00:19:01,984
अरे हां।

280
00:19:01,985 --> 00:19:04,481
बकवास अल्फ़ा किंग बकवास।

281
00:19:04,482 --> 00:19:07,320
अच्छा, धन्यवाद, यार।

282
00:19:07,321 --> 00:19:08,785
मुझे पता है यह आपसे हो सकता है।

283
00:19:08,786 --> 00:19:12,232
निश्चित ही,
तुमने इसे कुचल दिया।

284
00:19:18,541 --> 00:19:20,231
अविश्वसनीय।

285
00:19:20,232 --> 00:19:22,002
क्या है?

286
00:19:22,003 --> 00:19:24,676
बस विवरण.

287
00:19:24,677 --> 00:19:26,309
सबसे अच्छा मैंने देखा है.

288
00:19:26,310 --> 00:19:29,410
उह, आप कैसे बता सकते हैं
वह एक एलियन है?

289
00:19:29,411 --> 00:19:33,747
खैर,
संकेत स्पष्ट हैं.

290
00:19:33,748 --> 00:19:35,948
उन्होंने बहुत बढ़िया काम किया
उस पर,
लेकिन कहानियाँ वहाँ हैं।

291
00:19:36,723 --> 00:19:38,225
संकीर्ण पैर.

292
00:19:38,792 --> 00:19:40,392
पतली छल्ली.

293
00:19:41,223 --> 00:19:43,857
थोड़ा ज़्यादा।

294
00:19:47,065 --> 00:19:49,599
अर्ध-घुमावदार कान की बालियाँ।

295
00:19:49,933 --> 00:19:51,164
देखना?

296
00:19:51,165 --> 00:19:53,636
उच्च बाल घनत्व।

297
00:19:53,637 --> 00:19:57,710
आप ध्यान नहीं देंगे
जब तक तुम्हें पता न हो
आप क्या ढूंढ रहे हैं.

298
00:19:57,711 --> 00:20:00,013
मुझे लगता है मैं इसे देख सकता हूँ.

299
00:20:00,014 --> 00:20:04,578
यह ऐसा है, यदि आप
स्टेक को बहुत अधिक न पकाएं,

300
00:20:04,579 --> 00:20:06,450
तुम्हें पता नहीं चलेगा
जब यह मध्यम-दुर्लभ पकाया जाता है,

301
00:20:06,451 --> 00:20:11,023
लेकिन अगर आप स्टेक पकाते हैं
हर समय, आप बस जानते हैं।

302
00:20:11,024 --> 00:20:12,790
तुम भी नहीं
इसमें कटौती करनी होगी.

303
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
आप बस...जानिए.

304
00:20:18,097 --> 00:20:20,733
अरे, अरे, उम्म...

305
00:20:20,734 --> 00:20:22,964
हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?

306
00:20:22,965 --> 00:20:24,561
क्या उसे खुजली हो रही है?

307
00:20:24,562 --> 00:20:27,403
नहीं, डॉन. इसमें खुजली नहीं है.

308
00:20:27,404 --> 00:20:30,769
इसकी आनुवंशिक संरचना
हमारे जैसा ही है,

309
00:20:30,770 --> 00:20:33,772
उह, लेकिन यह तंत्रिका तंत्र है
अलग है.

310
00:20:33,773 --> 00:20:36,444
एंटीहिस्टामाइन प्रतिक्रिया करता है
न्यूरोट्रांसमीटरों को

311
00:20:36,445 --> 00:20:38,516
इसके तंत्रिका तंत्र में
और उसे कमजोर कर देता है.

312
00:20:39,946 --> 00:20:42,816
हम बस समतल कर रहे हैं
खेल का मैदान.

313
00:20:42,817 --> 00:20:45,853
यह अत्याचार नहीं है. अत्याचार है
इसने हमारे साथ क्या किया है.

314
00:20:46,396 --> 00:20:48,787
हुंह.

315
00:20:48,788 --> 00:20:50,928
शामक
जल्द ही ख़त्म हो जाना चाहिए.

316
00:20:50,929 --> 00:20:52,493
क्या हमें कपड़े पहनने जाना चाहिए?

317
00:20:52,494 --> 00:20:54,394
-ठीक है।
-ठीक है, चलो.

318
00:21:08,642 --> 00:21:11,142
- क्या यह बहुत तंग है?
- कोई आदमी नहीं।

319
00:21:12,580 --> 00:21:14,778
नहीं, यह मेरे पिताजी की गंदगी थी।

320
00:21:14,779 --> 00:21:17,749
उसने इसे पीछे छोड़ दिया
किसी कारण से,

321
00:21:17,750 --> 00:21:20,487
ताकि यह हो सके
अच्छे उपयोग में लाना.

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
हर चीज़ का एक कारण होता है,
डॉन.

323
00:21:24,029 --> 00:21:25,789
यह बहुत तंग है.

324
00:21:25,790 --> 00:21:28,166
- मैं बेवकूफ़ दिखता हूँ।
- नहीं, आप नहीं।

325
00:21:28,167 --> 00:21:30,863
ईमानदारी से कहूं तो आप ठीक लग रहे हैं।
तुम अच्छी लग रही हो।

326
00:21:30,864 --> 00:21:33,502
वैसे भी...
वह सूअर क्या करेगा,

327
00:21:33,503 --> 00:21:36,435
फैशन पुलिस को बुलाओ
और तुम्हें गिरफ़्तार करोगे?

328
00:21:36,436 --> 00:21:39,104
यह उसके बारे में नहीं है.

329
00:21:39,105 --> 00:21:40,880
अरे।

330
00:21:40,881 --> 00:21:44,044
<i>यह</i> अब नियंत्रण में नहीं है।

331
00:21:44,045 --> 00:21:45,385
हम हैं।

332
00:21:46,916 --> 00:21:50,387
इसके अलावा, मैं करूँगा
वैसे भी अधिकांश बातचीत।

333
00:21:50,388 --> 00:21:53,687
वास्तव में,
शायद ज्यादा मत कहो.

334
00:21:53,688 --> 00:21:55,660
जैसे, आप-आप वास्तव में नहीं हैं
बहुत कुछ कहना है.

335
00:21:55,661 --> 00:21:57,490
ठीक है।

336
00:21:57,491 --> 00:21:59,762
जैसे, शायद बिल्कुल बात न करें।

337
00:22:00,668 --> 00:22:02,130
ओह।

338
00:22:26,454 --> 00:22:27,922
स्वागत।

339
00:22:29,798 --> 00:22:31,898
क्या आप सचेत हैं?

340
00:22:31,899 --> 00:22:34,895
- क्या?
- क्या वह होश में है?

341
00:22:34,896 --> 00:22:37,965
मैं केवल तभी आगे बढ़ सकता हूँ यदि
आप पूरी तरह से सचेत हैं, इसलिए...

342
00:22:38,541 --> 00:22:40,232
उह...

343
00:22:40,233 --> 00:22:41,598
क्या?

344
00:22:41,599 --> 00:22:43,610
हाँ। अभिवादन।

345
00:22:43,611 --> 00:22:45,137
यह मेरा घर है.

346
00:22:46,714 --> 00:22:48,107
कहाँ...

347
00:22:51,580 --> 00:22:54,286
यह मैं--यह एक अस्पताल है?

348
00:22:54,287 --> 00:22:58,258
- नहीं, यह कोई अस्पताल नहीं है।
- क्या यह...

349
00:22:58,259 --> 00:23:01,218
भाड़ में जाओ. मैं बस शुरू करने जा रहा हूँ.

350
00:23:01,219 --> 00:23:04,395
"मुख्यालय में आपका स्वागत है
मानव प्रतिरोध का.

351
00:23:04,396 --> 00:23:07,066
"हमारे सामान्य संदेह के बावजूद
और अस्वीकृति

352
00:23:07,067 --> 00:23:09,060
"सबमें से
मौजूदा शासी निकाय,

353
00:23:09,061 --> 00:23:11,634
"और इस तथ्य के बावजूद कि आप
एक एंड्रोमेडन के रूप में,

354
00:23:11,635 --> 00:23:13,700
"के अधीन नहीं हैं
मानवाधिकार दिशानिर्देश

355
00:23:13,701 --> 00:23:15,738
"विस्तार से बताया गया है
जिनेवा कन्वेंशन,

356
00:23:15,739 --> 00:23:18,136
"हम फिर भी प्रयास करते हैं
उन दिशानिर्देशों का पालन करना

357
00:23:18,137 --> 00:23:20,139
मानवतावादी सिद्धांतों से बाहर
जिसकी वे आकांक्षा करते हैं।"

358
00:23:21,509 --> 00:23:22,810
क्या हो रहा है?

359
00:23:22,811 --> 00:23:24,977
मैं तुम्हें समझा रहा हूं
जिसे मैं रखना चाहूँगा

360
00:23:24,978 --> 00:23:29,986
यह सब बहुत ऊपर है
और सभ्य, इसलिए...

361
00:23:29,987 --> 00:23:31,589
मेरे बाल कहाँ हैं?

362
00:23:31,590 --> 00:23:34,489
- आपके बाल नष्ट हो गए हैं।
- तुमने मेरे बाल मुंडवा दिए?

363
00:23:34,490 --> 00:23:36,590
हाँ, हमने मुंडन करा लिया है
आपके बाल.

364
00:23:36,591 --> 00:23:39,364
तुमने क्यों मुण्डन करा लिया है?
मेरे बाल?

365
00:23:39,365 --> 00:23:41,765
तुम्हें रोकने के लिए
अपने जहाज से संपर्क करने से.

366
00:23:43,268 --> 00:23:45,505
- मेरा जहाज?
- आपका जहाज.

367
00:23:46,401 --> 00:23:47,870
कौन सा जहाज़?

368
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
आपकी माँ जहाज.

369
00:23:52,949 --> 00:23:55,815
- ठीक है।
- पूर्ण प्रकटीकरण:

370
00:23:55,816 --> 00:23:58,980
मैंने एक पतली परत भी लगाई है
एंटीहिस्टामाइन क्रीम का
आपकी त्वचा के लिए...

371
00:23:58,981 --> 00:24:01,450
- क्षमा करें. मेरी बात सुनो।
- ...जिसकी हमें आवश्यकता होगी
दोबारा आवेदन करना

372
00:24:01,451 --> 00:24:02,612
हर दिन
पूर्ण प्रभावशीलता के लिए.

373
00:24:02,613 --> 00:24:03,952
मेरी बात सुनो।

374
00:24:05,993 --> 00:24:07,494
मैं सुन रहा हूँ.

375
00:24:08,059 --> 00:24:09,188
सही।

376
00:24:10,527 --> 00:24:13,366
एच-यहाँ क्या होने वाला है।

377
00:24:13,367 --> 00:24:16,834
और मैं स्पष्ट होना चाहता हूँ,
मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रहा हूं.

378
00:24:16,835 --> 00:24:18,633
आप या।

379
00:24:18,634 --> 00:24:21,164
लेकिन निम्नलिखित है
मेरा सर्वोत्तम अनुमान

380
00:24:21,165 --> 00:24:25,178
अगले 48 घंटे कैसे रहेंगे
घटित होने की संभावना है।

381
00:24:25,179 --> 00:24:27,310
पुलिस
और उसके तुरंत बाद एफ.बी.आई

382
00:24:27,311 --> 00:24:28,709
राज्यव्यापी धरपकड़ शुरू करेंगे

383
00:24:28,710 --> 00:24:30,979
सभी विधियों का उपयोग करना
उनके निपटान में

384
00:24:30,980 --> 00:24:34,681
और संयुक्त संसाधन
पड़ोसी क्षेत्राधिकारों का.

385
00:24:34,682 --> 00:24:38,315
मेरी कंपनी
एक प्रमुख नौकरी निर्माता है

386
00:24:38,316 --> 00:24:41,855
और आर्थिक इंजन
क्षेत्र का.
मैं निर्णायक हूं.

387
00:24:41,856 --> 00:24:44,895
इसे ऐसे समझें
आपने गवर्नर का अपहरण कर लिया है

388
00:24:44,896 --> 00:24:46,364
लेकिन बदतर.

389
00:24:46,365 --> 00:24:47,968
यही स्तर है
नौकरशाही की तात्कालिकता का

390
00:24:47,969 --> 00:24:49,168
आप यहां संघर्ष कर रहे हैं।

391
00:24:49,169 --> 00:24:51,735
पूरी विनम्रता से,
मैं ऐसा कह सकता हूं.

392
00:24:51,736 --> 00:24:54,369
मैं भी एक हाई-प्रोफ़ाइल हूं
महिला कॉर्पोरेट कार्यकारी.

393
00:24:54,370 --> 00:24:55,802
क्या इससे कुछ निश्चित जुड़ता है,

394
00:24:55,803 --> 00:24:57,339
तुम्हें पता है,
इस पर राजनीतिकरण किया गया?

395
00:24:57,340 --> 00:24:58,706
मैं बिल्कुल कहूंगा.

396
00:24:58,707 --> 00:25:00,980
मैं कहूंगा
यह एक जबरदस्त कारक है

397
00:25:00,981 --> 00:25:02,978
आपके लिए यहां विचार करने के लिए।

398
00:25:02,979 --> 00:25:05,045
अब, मैं नियम नहीं बनाता,
और मैं कुछ भी लागू नहीं करता,

399
00:25:05,046 --> 00:25:08,645
और मैं प्रभारी नहीं हूं
इस कमरे की स्थिति के बारे में.

400
00:25:08,646 --> 00:25:10,347
तुम हो। लेकिन,

401
00:25:10,348 --> 00:25:13,550
आप इसके प्रभारी नहीं हैं
वहाँ क्या हो रहा है,

402
00:25:13,551 --> 00:25:16,889
और क्या हो रहा है
वहाँ बाहर है
एक तीव्र अंतर-समन्वय

403
00:25:16,890 --> 00:25:18,928
कानून प्रवर्तन का
और डिजिटल मीडिया,

404
00:25:18,929 --> 00:25:22,331
जो सब अग्रणी है
बिल्कुल अनिवार्य रूप से
आपके कारावास के लिए.

405
00:25:22,332 --> 00:25:23,867
और बहुत संभव है इससे भी बदतर।

406
00:25:24,874 --> 00:25:26,573
अगर मैं स्पष्टवादी हो सकता हूँ.

407
00:25:28,301 --> 00:25:30,608
मैं-मुझे इसकी जानकारी नहीं है
उनके तरीके क्या हो सकते हैं

408
00:25:30,609 --> 00:25:34,107
अत्यधिक दबाव में,
या उस मामले के लिए आपका,

409
00:25:34,108 --> 00:25:37,943
लेकिन मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं
कोई संभावित परिदृश्य नहीं है

410
00:25:37,944 --> 00:25:39,582
जहां आपको फायदा होता है
इस घटना से

411
00:25:39,583 --> 00:25:42,854
जब तक आप मेरा सहयोग नहीं करेंगे
अभी

412
00:25:42,855 --> 00:25:46,186
और एक सौदे पर बातचीत करें
यह उचित और लाभप्रद है
हम दोनों को.

413
00:25:53,835 --> 00:25:54,965
ठीक है।

414
00:25:57,168 --> 00:25:58,902
बहुत खूब।

415
00:26:00,410 --> 00:26:03,434
वह सचमुच अच्छा था.
वह सचमुच अच्छा था.

416
00:26:04,938 --> 00:26:06,870
मेरी नाड़ी इस समय बहुत तेज़ चल रही है।

417
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
उम्म...

418
00:26:08,981 --> 00:26:10,482
भाड़ में जाओ.

419
00:26:10,483 --> 00:26:13,049
आपको वास्तविक मानवीय प्रतिक्रिया मिली
वहां मुझसे बाहर,

420
00:26:13,050 --> 00:26:16,413
जो प्रभावशाली है
अपना सेल्युलर दिया
रचना और सब कुछ.

421
00:26:16,414 --> 00:26:18,783
- यह-यह सच है.
- अच्छा, नहीं, यह सच नहीं है।

422
00:26:18,784 --> 00:26:20,418
आप जो कुछ भी कहते हैं वह सत्य नहीं है।

423
00:26:20,419 --> 00:26:25,892
वस्तुनिष्ठ मानवीय सत्य का कोई अस्तित्व नहीं है
एंड्रोमेडन संज्ञान में मूल्य।

424
00:26:25,893 --> 00:26:28,430
एल-चलो बस सामान खोलो
समस्या यहाँ है.

425
00:26:28,431 --> 00:26:30,503
"अनपैक"? वाह, मादक बकवास.

426
00:26:30,504 --> 00:26:33,663
ज़रूर, आइए सामान खोलें
पुराना तथ्य बैग, क्या हम?

427
00:26:33,664 --> 00:26:39,645
आप उच्च कोटि के व्यक्ति हैं
शाही में अधिकारी
एंड्रोमेडन कोर्ट,

428
00:26:39,646 --> 00:26:43,481
और आपने अपनी प्रजाति की सहायता की है
तकनीकी-दासता में

429
00:26:43,482 --> 00:26:45,447
और कृषि-कॉर्पोरेट
विघटन

430
00:26:45,448 --> 00:26:47,751
पृथ्वी ग्रह का, ठीक है?

431
00:26:47,752 --> 00:26:50,487
और हमें आपकी आवश्यकता है कि आप हमें लायें
अपनी माँ के जहाज के लिए

432
00:26:50,488 --> 00:26:52,855
रात को
चंद्रग्रहण का

433
00:26:52,856 --> 00:26:56,023
बैठने की दलाली करना
अपने शाही वरिष्ठों के साथ।

434
00:26:56,024 --> 00:26:58,792
यह कैसा रहा?
काफी हद तक अनपॅक किया हुआ
आपके लिए?

435
00:26:58,793 --> 00:27:00,360
मैं सुनता हूं
आप कहां से आ रहे हैं.

436
00:27:00,361 --> 00:27:01,893
मैं करता हूं।

437
00:27:01,894 --> 00:27:04,200
और मैं आदरपूर्वक असहमत हूं।

438
00:27:04,201 --> 00:27:06,101
किस भाग पर?

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,969
- मुख्यतः, मैं कोई विदेशी नहीं हूँ।
- तुम हो।

440
00:27:09,970 --> 00:27:12,204
मैंने थर्मल इमेजिंग की है
आपके चेहरे पर.

441
00:27:12,205 --> 00:27:14,675
एंड्रोमेडन कोड है
आपके पूरे इंस्टाग्राम पर.

442
00:27:14,676 --> 00:27:16,815
आप इसे मुश्किल से छिपा भी रहे हैं।

443
00:27:18,153 --> 00:27:19,652
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो.

444
00:27:19,653 --> 00:27:23,890
मुझे विश्वास करना चाहिए
आप 45 साल की महिला हैं?

445
00:27:23,891 --> 00:27:25,389
मानव स्त्री?

446
00:27:25,390 --> 00:27:27,217
मेरा मतलब है, मैं बहुत सख्ती से पालन करता हूं

447
00:27:27,218 --> 00:27:30,126
रिवर्स-एजिंग आहार
और चिकित्सा कार्यक्रम.

448
00:27:30,127 --> 00:27:33,456
यह बहुत महंगा है,
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
लेकिन मैं परदेशी नहीं हूं.

449
00:27:33,457 --> 00:27:36,167
ख़ैर, सचमुच वहाँ है
इसके लिए समय नहीं है.

450
00:27:36,168 --> 00:27:37,566
- तुम हो।
- मैं नहीं हूँ।

451
00:27:43,504 --> 00:27:45,136
ठीक है।

452
00:27:45,137 --> 00:27:47,711
हम आपको देने जा रहे हैं
रात...

453
00:27:47,712 --> 00:27:49,940
अपना बयान देने के लिए.

454
00:27:49,941 --> 00:27:51,715
मेरा बयान?

455
00:27:51,716 --> 00:27:53,380
वो तो तुम दोगे
अपने सम्राट को...

456
00:27:53,381 --> 00:27:54,717
उह-हह।

457
00:27:54,718 --> 00:27:56,822
...हमें मार्ग प्रदान करने के लिए
आपके जहाज के लिए

458
00:27:56,823 --> 00:28:00,055
और अपनी प्रजाति पर बातचीत करें'
पृथ्वी ग्रह से वापसी.

459
00:28:00,056 --> 00:28:02,894
सही। सी-क्या हम कर सकते हैं
कृपया इस बारे में एक संवाद?

460
00:28:02,895 --> 00:28:06,427
क्योंकि आप जो पूछ रहे हैं
मुझे करना है
मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट नहीं है.

461
00:28:06,428 --> 00:28:07,859
मुझे लगता है ऐसा है।

462
00:28:07,860 --> 00:28:10,704
और मैं चाहता हूं कि आप जानें...

463
00:28:12,740 --> 00:28:15,236
...यह सचमुच कठिन है
मेरे लिए भी.

464
00:28:16,376 --> 00:28:18,401
तुमने मेरे परिवार को मार डाला.

465
00:28:18,402 --> 00:28:21,245
तुमने मेरे समुदाय को मार डाला।
तुमने मेरे सहकर्मियों को मार डाला।

466
00:28:21,246 --> 00:28:23,247
आपने मधुमक्खियों को मार डाला.

467
00:28:23,248 --> 00:28:25,619
तो, यह देखते हुए,

468
00:28:25,620 --> 00:28:28,983
आपको वास्तव में सराहना करनी चाहिए
कितना सुपर प्रोफेशनल

469
00:28:28,984 --> 00:28:30,889
मैं अभी हो रहा हूँ
तुम्हें पेट न भरने के द्वारा.

470
00:28:42,472 --> 00:28:46,362
तो, आपकी जीविका
और अपशिष्ट निपटान

471
00:28:46,363 --> 00:28:48,804
में भाग लिया जाएगा
सुबह में.

472
00:28:48,805 --> 00:28:51,071
उह, मैंने इकट्ठा नहीं किया है
पर्याप्त डेटा

473
00:28:51,072 --> 00:28:54,106
किस प्रकार की नींद पर
आपको आवश्यकता है, यदि कोई हो,

474
00:28:54,107 --> 00:28:56,607
लेकिन आपको कोशिश करनी चाहिए
और कुछ ले आओ, ठीक है?

475
00:29:00,188 --> 00:29:01,984
मैं माफी चाहता हूँ।

476
00:29:01,985 --> 00:29:06,320
मुझे लगता है कि हम शायद
गलत कदम पर उतर गया.

477
00:29:06,321 --> 00:29:10,291
और मुझे रखना अच्छा लगेगा
कृपया बातचीत चल रही है।

478
00:29:11,265 --> 00:29:14,261
कृपया मुझे माफ?

479
00:29:14,262 --> 00:29:16,161
अगुआ। अगुआ।
डॉन, चलो.

480
00:29:16,162 --> 00:29:18,299
चलो,
आइए बात करते रहें.

481
00:29:19,271 --> 00:29:20,532
कृपया?

482
00:29:23,176 --> 00:29:24,407
कृपया?!

483
00:29:39,018 --> 00:29:40,687
- हाँ।
- हाँ।

484
00:29:42,723 --> 00:29:45,494
डॉन, डॉन, डॉन, डॉन!

485
00:30:14,590 --> 00:30:16,695
अरे।

486
00:30:16,696 --> 00:30:22,865
हम इसे ऐसे नहीं देख सकते
एक मानव महिला, तुम्हें पता है?

487
00:30:22,866 --> 00:30:26,232
यह कोई व्यक्ति नहीं है
मिशेल फुलर नाम दिया गया।

488
00:30:26,233 --> 00:30:28,600
यह फुलर ह्यूमनॉइड है।
बस इतना ही है.

489
00:30:30,007 --> 00:30:33,002
चाहे वह मानव ही क्यों न हो--
और यह नहीं है--

490
00:30:33,003 --> 00:30:34,675
यह अभी भी बुरा है.

491
00:30:34,676 --> 00:30:37,846
शुद्ध कॉर्पोरेट बुराई.

492
00:30:37,847 --> 00:30:40,715
यह हमारे ग्रह को नष्ट कर रहा है, क्यूज़ी।

493
00:30:40,716 --> 00:30:42,545
यह मुख्य कार्यकारी था

494
00:30:42,546 --> 00:30:44,488
नियोनिकोटिनॉइड पर
मधुमक्खी की मौत से जुड़ा हुआ।

495
00:30:44,489 --> 00:30:46,024
यह केवल क्रूरता जानता है।

496
00:30:49,055 --> 00:30:50,688
क्या यह कोई एलियन है?

497
00:30:52,529 --> 00:30:53,867
हाँ।

498
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
यह जानता है कि आप देख रहे हैं
अभी भी.

499
00:31:02,644 --> 00:31:04,236
यह हासिल करने की कोशिश कर रहा है
आपकी सहानुभूति.

500
00:31:04,237 --> 00:31:05,874
वह घटिया तरीका
जो आप अभी महसूस कर रहे हैं,

501
00:31:05,875 --> 00:31:07,505
इस तरह
यह चाहता है कि आप महसूस करें।

502
00:31:07,506 --> 00:31:10,775
इसे इस कला में महारत हासिल है
भावनात्मक हेरफेर का.

503
00:31:10,776 --> 00:31:13,048
मुझे माफ़ करें।

504
00:31:13,049 --> 00:31:17,213
मैं- मैं वादा करता हूँ
मैं इसे गड़बड़ नहीं करूंगा, टेडी।

505
00:31:17,214 --> 00:31:19,387
माफ़ी मत मांगो, याद है?

506
00:31:20,561 --> 00:31:23,288
हम सिर्फ योजना पर कायम हैं.

507
00:31:23,289 --> 00:31:26,030
हमारे पास चार दिन हैं
चंद्रग्रहण तक,

508
00:31:26,031 --> 00:31:29,794
जब एंड्रोमेडन जहाज
बिना पता लगाए वापस लौट सकता है. हाँ?

509
00:31:29,795 --> 00:31:31,399
हाँ।

510
00:31:31,400 --> 00:31:36,202
तो, हमें इसकी आवश्यकता है
फुलर ह्यूमनॉइड
हमसे संपर्क करने में मदद करने के लिए

511
00:31:36,203 --> 00:31:39,473
तो हम लड़ सकते हैं
हमारे आत्मसम्मान के लिए.

512
00:31:40,439 --> 00:31:43,375
हमारे लिए
भौतिक अस्तित्व, डॉन।

513
00:31:43,376 --> 00:31:46,616
तुम्हें पता है, मैं...काश
मैं सब कुछ ठीक कर सकता था

514
00:31:46,617 --> 00:31:49,087
आपके साथ ऐसा किया गया है.

515
00:31:50,459 --> 00:31:52,488
यह मेरे बारे में नहीं है, डॉन।

516
00:31:54,625 --> 00:31:56,127
ये हर किसी के बारे में है.

517
00:31:57,523 --> 00:32:01,462
और एक दिन बहुत जल्द,
आप देखेंगे.

518
00:32:03,332 --> 00:32:07,304
और दुनिया तुम्हें देखेगी
जैसे आप वास्तव में हैं.

519
00:32:07,305 --> 00:32:09,507
नायक।

520
00:32:09,508 --> 00:32:13,144
इसीलिए हम इससे जुड़े रहते हैं...

521
00:32:13,711 --> 00:32:16,909
हम कायम हैं...

522
00:32:16,910 --> 00:32:19,183
- योजना.
- योजना।

523
00:32:20,556 --> 00:32:22,847
- उह...
- देखना? आप सुन रहे हैं.

524
00:32:22,848 --> 00:32:24,859
उह, हाँ.

525
00:32:59,026 --> 00:33:01,859
मैं भी नहीं
मुझे पता है इसमें क्या है.

526
00:33:01,860 --> 00:33:04,725
मैं तो जहर खा लेता हूँ
वे मुझे देते हैं.

527
00:33:04,726 --> 00:33:06,329
लेकिन मुझे पता है...

528
00:33:07,568 --> 00:33:10,161
वे वहां गंदगी छिपाते हैं,

529
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
मेरी कोशिकाओं को प्रोग्राम करने के लिए...

530
00:33:14,870 --> 00:33:16,669
...मेरा खून.

531
00:33:17,679 --> 00:33:21,003
मैं देखता हूँ क्या
उनकी योजना ठीक है?

532
00:33:21,004 --> 00:33:23,516
<i>वे मुझे बीमारी बेचते हैं,
फिर वे मुझे इलाज बेचते हैं</i>

533
00:33:23,517 --> 00:33:26,485
<i>और यह दोनों तरफ पैसा है</i>

534
00:33:26,486 --> 00:33:28,817
<i>मन पर नियंत्रण से,</i>

535
00:33:28,818 --> 00:33:33,422
उम्म... उद्योग, ठीक है?

536
00:33:33,888 --> 00:33:35,193
उसे ले लो?

537
00:33:36,190 --> 00:33:38,064
लेकिन मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

538
00:33:39,732 --> 00:33:41,859
तुम्हें पता है, अगर यह मदद करता है।

539
00:33:43,264 --> 00:33:45,071
अगर यह मुझे मेरे जैसा नहीं बनाता है.

540
00:33:46,035 --> 00:33:47,196
<i>जैसा मैं हूं, तुम्हें पता है?</i>

541
00:33:47,197 --> 00:33:50,108
<i>जैसे, कमज़ोर।</i>

542
00:33:50,109 --> 00:33:54,146
<i>तुम्हारी रंडी, योनी माँ
यह तुम्हारे लिए करूंगा, बेबी।</i>

543
00:33:55,212 --> 00:33:58,109
बस उन्हें मत जाने दो
तुम्हें भी ले आओ.

544
00:34:35,623 --> 00:34:36,953
आप तेजी से जा सकते हैं.

545
00:34:36,954 --> 00:34:38,916
- यह स्पा नहीं है.
- ठीक है। ठीक है।

546
00:34:49,633 --> 00:34:51,563
<i>वैज्ञानिक प्रमाणों के साथ</i>

547
00:34:51,564 --> 00:34:53,600
<i>क्षमता की ओर इशारा करते हुए
दूसरे जीवन का</i>

548
00:34:53,601 --> 00:34:57,634
<i>हमारे अपने ग्रह पर भी
जिसे हम अभी तक समझ नहीं सके</i>

549
00:34:57,635 --> 00:34:59,979
<i>और अस्पष्टता के साथ
घटना</i>

550
00:34:59,980 --> 00:35:02,674
<i>लोगों द्वारा प्रतिदिन अनुभव किया जाता है
आसमान में,</i>

551
00:35:02,675 --> 00:35:05,985
<i>महासागरों में, और यहाँ तक कि
अपने ही पिछवाड़े में,</i>

552
00:35:05,986 --> 00:35:08,350
<i>मुझे लगता है कि यह एक तरह का है
बस थोड़ा सा अनभिज्ञ</i>

553
00:35:08,351 --> 00:35:11,124
<i>कम से कम स्वीकार नहीं करना
क्षमता</i>

554
00:35:11,125 --> 00:35:15,322
<i>वह मानव जाति नहीं हो सकती है
एकमात्र बुद्धिमान जीवन</i>

555
00:35:15,323 --> 00:35:17,961
<i>हमेशा अस्तित्व में रहना
संपूर्ण आकाशगंगा में।</i>

556
00:35:33,746 --> 00:35:36,642
<i>...अन्य उच्च-बुद्धिमान
प्राणी कहीं.</i>

557
00:35:36,643 --> 00:35:38,612
<i>मुझे नहीं पता कि वे हैं या नहीं
आ रहा है, जैसा मैंने कहा,</i>

558
00:35:38,613 --> 00:35:40,548
<i>कंपन के माध्यम से,
आवृत्तियों के माध्यम से आ रहा है</i>

559
00:35:40,549 --> 00:35:42,251
<i>हमारी दुनिया में, या
यदि वे आ रहे हैं...</i>

560
00:35:42,252 --> 00:35:44,155
...खरबों और अरबों

561
00:35:44,156 --> 00:35:46,682
<i>मील की जगह,
जो कुछ हद तक हास्यास्पद लगता है</i>

562
00:35:46,683 --> 00:35:48,292
<i>जब आप इसके बारे में सोचते हैं,
लेकिन...</i>

563
00:35:48,293 --> 00:35:50,555
<i>- एक संपूर्ण...</i> है
-<i>लेकिन क्या होगा यदि यह...</i> है

564
00:35:50,556 --> 00:35:52,227
<i>क्या होगा यदि यह दोनों है
उन चीज़ों का?</i>

565
00:35:52,228 --> 00:35:53,991
<i>क्या होगा यदि यह एक नहीं है
या दूसरा?</i>

566
00:35:53,992 --> 00:35:56,103
-<i>यह हो सकता है
हर चीज़ का मिश्रण.
- हाँ.</i>

567
00:36:00,475 --> 00:36:02,237
अरे.

568
00:36:02,238 --> 00:36:04,334
तुम्हें वहां देखा.
आप ठीक हैं?

569
00:36:04,335 --> 00:36:07,572
उह, हाँ. मैं ठीक हूँ।

570
00:36:07,573 --> 00:36:10,044
- आप कैसे हैं?
-  मैं अच्छा हूँ।

571
00:36:10,045 --> 00:36:12,780
फिर, काम पर निकल जाओ, या...?

572
00:36:12,781 --> 00:36:14,914
अहां।

573
00:36:14,915 --> 00:36:18,049
मैं- मुझे माफ कर दो यार.
मुझे पता है तुम ऐसे हो,
"यह चोदू आदमी," ठीक है?

574
00:36:18,050 --> 00:36:19,187
नहीं - नहीं।

575
00:36:19,188 --> 00:36:20,820
नहीं, यह सब ठीक है.
यह बस...

576
00:36:20,821 --> 00:36:23,826
आप जानते हैं, हमारे पास नहीं है
पकड़ने का मौका
थोड़ी देर में,

577
00:36:23,827 --> 00:36:25,830
'क्योंकि, तुम्हें पता है...

578
00:36:25,831 --> 00:36:28,559
सारी बकवास, और, उह, हाँ।

579
00:36:28,560 --> 00:36:31,231
बस जांच करना चाहता था
आप पर.

580
00:36:31,232 --> 00:36:32,730
केसी, मैं अच्छा हूँ। क्या चल रहा है?

581
00:36:32,731 --> 00:36:34,936
कुछ नहीं हुआ यार. मैं बस...

582
00:36:34,937 --> 00:36:38,567
मुझे पता है मैं हमेशा से नहीं था
सबसे अच्छी दाई
पुराने दिनों में, लेकिन, उम्म...

583
00:36:38,568 --> 00:36:40,477
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक हो जाओ।

584
00:36:43,675 --> 00:36:45,548
क्या आप अभी भी डॉन के साथ वहाँ हैं?

585
00:36:46,388 --> 00:36:47,476
हाँ.

586
00:36:47,477 --> 00:36:49,722
महान। अच्छा, उह...

587
00:36:49,723 --> 00:36:51,188
मैं कभी-कभी तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

588
00:36:51,189 --> 00:36:54,084
नहीं... अजीब तरीके से नहीं,
बस... हाँ.

589
00:36:55,393 --> 00:36:56,952
मैं अब एक अलग आदमी हूं--
मैं बड़ा हो गया हूं--

590
00:36:56,953 --> 00:36:59,760
इसलिए यदि आपको कभी सहायता की आवश्यकता हो
किसी भी चीज़ के साथ, बस...

591
00:37:01,293 --> 00:37:02,901
मैं अच्छा हूँ.

592
00:37:02,902 --> 00:37:05,034
मुझे बस काम पर जाना है,
तो...

593
00:37:05,035 --> 00:37:06,534
शायद मैं कुछ समय के लिए रुक जाऊँगा।

594
00:37:06,535 --> 00:37:10,672
हाँ, मेरा मतलब है, मैं-मैं...
मैं अभी बहुत व्यस्त हूं.

595
00:37:11,746 --> 00:37:13,011
- पागल व्यस्त.
- सही।

596
00:37:13,012 --> 00:37:15,879
लेकिन, उम्म,
हाँ, शायद कुछ समय बाद।

597
00:37:15,880 --> 00:37:18,185
बाद में, हाँ. ठीक है।

598
00:37:18,686 --> 00:37:20,319
ठंडा। फिर मिलेंगे।

599
00:37:21,084 --> 00:37:22,288
आराम से लो।

600
00:37:23,284 --> 00:37:26,315
फिर मिलते हैं, टेडी।

601
00:37:26,316 --> 00:37:28,426
<i>कुछ लोग कहते हैं
वे सभी राक्षस हैं।</i>

602
00:37:28,427 --> 00:37:31,555
<i>बहुत से लोग सोचते हैं कि वे हैं
उच्च-बुद्धिमान प्राणी</i>

603
00:37:31,556 --> 00:37:35,133
<i>एक अलग तरंग दैर्ध्य से।</i>

604
00:37:35,134 --> 00:37:36,460
<i>यह एक संभावना है,
मुझे भी लगता है.</i>

605
00:37:36,461 --> 00:37:37,995
<i>मैं-मुझे कुछ नहीं पता.</i>

606
00:37:37,996 --> 00:37:39,962
<i>तो मैं यह नहीं कह रहा हूं, जैसे,
एक रास्ता या दूसरा।</i>

607
00:37:39,963 --> 00:37:42,008
<i>मैं बस, व्यक्तिगत रूप से,
मेरी अपनी राय है</i>

608
00:37:42,009 --> 00:37:43,976
<i>और मुझे लगता है कि यह किसी तरह है
सभी जुड़े हुए.</i>

609
00:37:43,977 --> 00:37:45,673
<i>मुझे ऐसा लगता है</i>

610
00:37:45,674 --> 00:37:49,143
<i>वे सभी चीजें
प्रत्येक...</i>का एक छोटा सा हिस्सा हैं

611
00:37:49,144 --> 00:37:50,477
आप कैसे हैं?

612
00:37:50,478 --> 00:37:52,350
- दोस्त क्या हो रहा है?
-सुबह।

613
00:37:52,351 --> 00:37:54,482
<i>मैं ईमानदारी से विश्वास करना शुरू करता हूं</i>

614
00:37:54,483 --> 00:37:56,421
<i>जिसमें हम सब शामिल हैं,
जैसे, एक अनुकरण.</i>

615
00:37:56,422 --> 00:37:57,954
<i>और मैं कहना नहीं चाहता
यह द मेट्रिक्स</i>जैसा है, <i>लेकिन...</i>

616
00:38:04,227 --> 00:38:05,756
क्या ग़लत है, टीना?

617
00:38:05,757 --> 00:38:08,166
मेरा फ्रिकिन हाथ
अभी भी मुझे मार रहा है.

618
00:38:08,167 --> 00:38:11,132
मसीह. क्या आपने वह बकवास फ़ाइल की?
अभी तक OSHA के साथ?

619
00:38:11,133 --> 00:38:14,665
मैंने इस पर गौर किया, लेकिन मैं...

620
00:38:14,666 --> 00:38:17,634
मुझे नहीं लगता
यह उल्लंघन है.

621
00:38:17,635 --> 00:38:20,838
टीना, उनकी मशीनरी ने तुम्हें काट दिया,

622
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
और तुम्हें सज़ा मिलती है
लापता कोटा के लिए?

623
00:38:23,213 --> 00:38:25,010
वह एक...
यह उल्लंघन है.

624
00:38:25,753 --> 00:38:27,353
शैतान!

625
00:38:29,187 --> 00:38:31,423
मैं बस कोई परेशानी नहीं चाहता.

626
00:38:36,157 --> 00:38:39,465
आप चिंता न करें.
जल्द ही एक दिन,
यह सब बदलने वाला है.

627
00:38:39,466 --> 00:38:42,093
वे दूर नहीं जाने वाले हैं
अंत में इस बकवास के साथ, ठीक है?

628
00:38:43,167 --> 00:38:44,760
मैं वादा करता हूँ कि।

629
00:38:44,761 --> 00:38:46,404
<i>सोमवार दोपहर को,</i>

630
00:38:46,405 --> 00:38:49,207
<i>सहकर्मियों का अनुसरण करना
इसे एक नियमित कार्यदिवस के रूप में वर्णित करें</i>

631
00:38:49,208 --> 00:38:52,871
<i>ऑक्सोलिथ बायोमेडिकल सीईओ
मिशेल फुलर</i>

632
00:38:52,872 --> 00:38:55,513
<i>उसकी कार में बैठ गया,
सुरक्षा द्वार पार कर लिया</i>

633
00:38:55,514 --> 00:38:58,377
<i>ऑक्सोलिथ मुख्यालय में
फेयेट काउंटी, जॉर्जिया में</i>

634
00:38:58,378 --> 00:39:00,248
<i>और घर की ओर चल दिया।</i>

635
00:39:00,249 --> 00:39:02,516
<i>वह लगभग 48 घंटे पहले की बात है।</i>

636
00:39:02,517 --> 00:39:04,752
<i>कोई नहीं
उसके बाद से सुना है।</i>

637
00:39:04,753 --> 00:39:07,151
<i>अधिकारी अब विश्वास करते हैं
प्रबल सम्भावना है...</i>

638
00:39:07,152 --> 00:39:08,519
अरे.

639
00:39:08,520 --> 00:39:09,886
ओह, यो. क्या हुआ, कार्लोस?

640
00:39:09,887 --> 00:39:12,091
मैं कुछ ले आया
टोस्ट के लिए ताज़ा शहद।

641
00:39:12,092 --> 00:39:13,360
ओह अदभुत।

642
00:39:13,361 --> 00:39:15,026
- धन्यवाद, टेडी।
- हाँ।

643
00:39:15,027 --> 00:39:16,698
<i>पूरे राज्य में रोष है
अब तलाशी चल रही है</i>

644
00:39:16,699 --> 00:39:19,337
<i>राज्य पुलिस के आग्रह के साथ
फेयेट काउंटी के स्थानीय लोग</i>

645
00:39:19,338 --> 00:39:22,537
<i>साथ आगे आना
कोई भी जानकारी.</i>

646
00:39:22,538 --> 00:39:24,772
<i>फ़ुलर की संपत्ति दी गई
और हाई प्रोफाइल,</i>

647
00:39:24,773 --> 00:39:27,245
<i>राज्य पुलिस नहीं है
संभावना से इंकार</i>

648
00:39:27,246 --> 00:39:29,775
<i>फ़ुलर को पकड़ा जा रहा है
फिरौती के लिए,</i>

649
00:39:29,776 --> 00:39:32,381
<i>हालाँकि, अभी तक,
कोई सबूत नहीं</i>है

650
00:39:32,382 --> 00:39:34,183
<i>यह सुझाव देने के लिए कि यह हो सकता है
मामला.</i>

651
00:39:34,184 --> 00:39:36,019
<i>एकमात्र सुराग अधिकारी...</i>

652
00:40:11,817 --> 00:40:13,624
अरे, क्योंकि. क्या उसने खाया?

653
00:40:13,991 --> 00:40:15,385
नहीं.

654
00:40:15,386 --> 00:40:16,792
शयनकक्ष?

655
00:40:16,793 --> 00:40:18,156
नहीं.

656
00:40:21,862 --> 00:40:25,302
शायद वह बहुत डरी हुई है
जाना है?

657
00:40:25,303 --> 00:40:27,304
नहीं,
वह जाने से बहुत डरती नहीं है।

658
00:40:27,305 --> 00:40:30,472
<i>यह दया-फँसाने की कोशिश कर रहा है
हमारे गधे.</i>

659
00:40:30,473 --> 00:40:32,409
<i>यह एक चाल है।</i>

660
00:40:32,410 --> 00:40:34,473
हम ऐसा नहीं होने देंगे
हम पर दया करो, क्या हम हैं?

661
00:40:36,847 --> 00:40:38,147
नहीं।

662
00:40:38,148 --> 00:40:39,608
बस वहीं रहो.

663
00:40:39,609 --> 00:40:41,355
ठीक है, टेडी।

664
00:41:01,975 --> 00:41:05,500
मिशेल
<i>उम, मैं एक एलियन हूं
बाह्य अंतरिक्ष से.</i>

665
00:41:05,501 --> 00:41:10,281
<i>मैं यहाँ पृथ्वी ग्रह पर रहता हूँ,
लेकिन मैं इंसान नहीं हूं.</i>

666
00:41:10,282 --> 00:41:13,485
<i>मेरी माँ जहाज
पृथ्वी पर आ रहा है,</i>

667
00:41:13,486 --> 00:41:16,347
<i>और मैं लाना चाहूँगा
मेरे साथ मेरा नया दोस्त.</i>

668
00:41:16,348 --> 00:41:17,721
<i>धन्यवाद.</i>

669
00:41:19,826 --> 00:41:21,187
उह-हह।

670
00:41:21,188 --> 00:41:22,693
तो...

671
00:41:23,624 --> 00:41:26,221
तो फिर यह एक मजाक है?

672
00:41:26,222 --> 00:41:30,233
आप अनुकरण करने का प्रयास कर रहे हैं
सशक्त हास्य, या...

673
00:41:30,234 --> 00:41:32,201
वह सर्वोत्तम था जो मैं कर सकता था।

674
00:41:32,202 --> 00:41:35,002
क्या यह सर्वोत्तम कार्य है जो आप कर सकते हैं?
तुमने तो कहा ही नहीं
अपनी भाषा में.

675
00:41:36,706 --> 00:41:38,843
क्षमा करें, वह सर्वोत्तम था
मैं कर सकता था.

676
00:41:38,844 --> 00:41:40,843
नहीं, ऐसा नहीं है.

677
00:41:42,514 --> 00:41:45,379
तुम मुझे क्या पसंद करोगे
फिर कहना?

678
00:41:45,380 --> 00:41:47,209
ख़ैर, मैंने पहले ही ऐसा कर लिया है।

679
00:41:47,210 --> 00:41:51,047
उम्म, मैं तुम्हें पसंद करूंगा
दर्शकों से अनुरोध करने के लिए

680
00:41:51,048 --> 00:41:53,754
अपने सम्राट के साथ
शर्तों पर चर्चा करने के लिए

681
00:41:53,755 --> 00:41:55,993
आपकी प्रजाति की वापसी का
पृथ्वी से.

682
00:41:55,994 --> 00:41:57,192
और मैंने वैसा ही किया.

683
00:41:57,193 --> 00:41:58,693
लेकिन यकीनन.

684
00:41:58,694 --> 00:42:00,896
- ठीक है, यह है
मुश्किल होने वाला है.
- क्यों?

685
00:42:02,768 --> 00:42:06,539
जोखिम पर
खुद को दोहराने का,
मैं कोई एलियन नहीं हूं.

686
00:42:13,605 --> 00:42:14,910
टेडी?

687
00:42:15,981 --> 00:42:17,349
क्या?

688
00:42:17,350 --> 00:42:21,384
मैंने पूरी रात सोचा
यहाँ हमारी स्थिति के बारे में,

689
00:42:21,385 --> 00:42:23,453
और मुझे लगता है मैं जानता हूं
क्या हो रहा है

690
00:42:23,454 --> 00:42:25,883
ठीक है। हाँ, कृपया,
मुझे प्रबुद्ध करो.

691
00:42:25,884 --> 00:42:28,527
तो, देखो,
मैं यहां योग्य महसूस करता हूं

692
00:42:28,528 --> 00:42:31,326
क्योंकि मैं एक रसायनज्ञ हूँ
प्रशिक्षण द्वारा, लेकिन मेरे पास भी है

693
00:42:31,327 --> 00:42:32,964
- एक मनोवैज्ञानिक डिग्री.
- ओह।

694
00:42:32,965 --> 00:42:34,726
ठीक है। बहुत खूब। महान।

695
00:42:34,727 --> 00:42:36,294
एक विश्वविद्यालय से एक डिग्री,

696
00:42:36,295 --> 00:42:39,138
एक क्रेडेंशियलिस्ट घोटाला ड्रोम
लॉन्ड्रिंग विशेषाधिकार के लिए?
अद्भुत।

697
00:42:39,139 --> 00:42:40,965
अच्छा, हाँ, मेरे पास है
एक डिग्री.

698
00:42:40,966 --> 00:42:43,540
और मैंने भी पढ़ा है
इसके बारे में बहुत कुछ.

699
00:42:43,541 --> 00:42:47,243
आप अपनी तरह से बात नहीं कर सकते
इससे फिर बाहर.

700
00:42:47,244 --> 00:42:49,275
मैं अब बच्चा नहीं हूं.

701
00:42:52,486 --> 00:42:56,155
मुझे लगता है आप अंदर हैं
एक प्रकार का प्रतिध्वनि कक्ष।

702
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
- प्रतिध्वनि कक्ष? अभी?
- मम-हम्म।

703
00:42:58,285 --> 00:42:59,350
प्रतिध्वनि?

704
00:43:01,586 --> 00:43:04,956
हाँ, मैंने वही 5,000 पढ़ा
उसके बारे में भी सोचें.

705
00:43:04,957 --> 00:43:08,334
आप सामग्री का उपभोग कर रहे हैं
इंटरनेट पर

706
00:43:08,335 --> 00:43:12,104
वह सुदृढ़ है
इस प्रकार विकृत,

707
00:43:12,105 --> 00:43:14,469
वास्तविकता का व्यक्तिपरक विचार.

708
00:43:14,470 --> 00:43:16,641
यह मुझ पर आपका सर्वश्रेष्ठ शॉट है?

709
00:43:16,642 --> 00:43:19,604
कुछ "खरगोश के बिल" बकवास
आपने <i>द टाइम्स?</i> में पढ़ा

710
00:43:19,605 --> 00:43:20,971
चलो. चलो भी।

711
00:43:20,972 --> 00:43:22,971
क्या हम ले सकते हैं?
कृपया एक संवाद?

712
00:43:22,972 --> 00:43:24,612
इसे संवाद मत कहिए.

713
00:43:24,613 --> 00:43:26,249
यह नहीं है
<i>एक सेल्समैन की मौत।</i>

714
00:43:26,250 --> 00:43:28,078
ठीक है, क्या हम कृपया बात कर सकते हैं?

715
00:43:28,079 --> 00:43:29,750
या हैं-क्या आप बस करने वाले हैं?
ऐसा करते रहो?

716
00:43:29,751 --> 00:43:31,281
- हमें बात करने की जरूरत नहीं है.
- हाँ ठीक है।

717
00:43:31,282 --> 00:43:33,315
क्योंकि मुझे ठीक-ठीक पता है
आप क्या कहने जा रहे हैं.

718
00:43:33,316 --> 00:43:35,790
आप कहने जा रहे हैं
कि मैं किसी प्रकार में हूँ

719
00:43:35,791 --> 00:43:39,562
इंटरनेट-प्रेरित ऑटोहिप्नोटिक
फीडबैक लूप,

720
00:43:39,563 --> 00:43:42,400
और-और द्वारपाल,
और-और मानदंड,

721
00:43:42,401 --> 00:43:44,332
और वह सब कमज़ोर
हेग्मोनिक घोड़े की नाल.

722
00:43:44,333 --> 00:43:48,274
लेकिन यह बिल्कुल सही है
लंगड़ा-डिक बयानबाजी
कि तुम्हें निर्देश दिया गया है

723
00:43:48,275 --> 00:43:50,134
मानव का मुकाबला करने के लिए
के साथ विद्रोह.

724
00:43:50,135 --> 00:43:53,008
यही तो बकवास है
अति-सामान्यीकृत द्वंद्वात्मकता

725
00:43:53,009 --> 00:43:55,477
जिससे आपको यकीन हो गया है
साढ़े साती
अरब लोग

726
00:43:55,478 --> 00:43:57,540
कि वे नहीं हैं
आपके बंदी.

727
00:43:57,541 --> 00:44:02,021
हमें इन पर विश्वास बनाए रखने के लिए
बकवास झूठा संस्थागत,

728
00:44:02,022 --> 00:44:05,288
कमबख्त "शर्मीली-बोलेथ्स।"

729
00:44:05,289 --> 00:44:07,124
आपका मतलब शिब्बोलेथ से है।

730
00:44:07,125 --> 00:44:08,721
वही जो मैने कहा।

731
00:44:08,722 --> 00:44:11,093
- आपने कहा...
- हाँ, जो भी हो।

732
00:44:11,094 --> 00:44:14,799
क्षमा मांगना।
मुझे लगता है कि व्याकरण मिथ्या है
एंड्रोमेडन निर्माण भी।

733
00:44:14,800 --> 00:44:16,361
हम्म?

734
00:44:23,505 --> 00:44:24,908
बकवास...

735
00:44:34,285 --> 00:44:35,347
मुझे खेद है.

736
00:44:36,882 --> 00:44:38,251
आप क्रोधित हैं.

737
00:44:38,784 --> 00:44:40,525
मैं उसे देखता हूं।

738
00:44:40,526 --> 00:44:42,720
मैं- मुझे भी लगता है कि आपके पास है
क्रोधित होने का अधिकार.

739
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
- आप कर?
- हाँ।

740
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
लेकिन हमें इसकी आवश्यकता है
एक ईमानदार बात

741
00:44:47,060 --> 00:44:50,327
के बारे में अच्छे विश्वास में
यहाँ क्या हो रहा है.

742
00:44:50,328 --> 00:44:52,434
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
आइए-आइए-चलो इस पर बात करते हैं।

743
00:44:52,435 --> 00:44:53,701
आइए एक सुरक्षित स्थान बनाएं,

744
00:44:53,702 --> 00:44:56,401
सुरक्षित शब्द, अच्छा विश्वास, संवाद।

745
00:44:56,402 --> 00:44:58,840
हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत है,
हमें उस बारे में बात करने की ज़रूरत है,

746
00:44:58,841 --> 00:45:00,741
और हम किस बारे में बात करते हैं
जब हम बात करते हैं

747
00:45:00,742 --> 00:45:02,404
बकवास बात, बात,
बात करो, बात करो,

748
00:45:02,405 --> 00:45:03,710
बात करो, बात करो, बात करो, बात करो,
हमेशा बात करते रहना

749
00:45:03,711 --> 00:45:05,951
जब तक हम सब मर न जाएँ।

750
00:45:05,952 --> 00:45:07,243
हाँ मैं सहमत हूँ।

751
00:45:07,244 --> 00:45:10,280
तो, यह वास्तव में क्या है?
जो तुम चाहते हो?

752
00:45:10,281 --> 00:45:13,088
जैसे, आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
क्या यह पैसा है?

753
00:45:14,429 --> 00:45:17,055
आपकी पूंजी
हमारे लिए कोई मूल्य नहीं है.

754
00:45:17,056 --> 00:45:19,129
तो फिर ये क्या है,
एक शक्ति वाली चीज़?

755
00:45:19,130 --> 00:45:20,667
एक सेक्स चीज़?

756
00:45:22,998 --> 00:45:26,298
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
आप में यौन रूप से.

757
00:45:26,299 --> 00:45:30,232
इस तथ्य के बावजूद कि
आपके प्रजनन अंग

758
00:45:30,233 --> 00:45:31,875
संगत नहीं हो सकता
हमारे साथ,

759
00:45:31,876 --> 00:45:34,472
मेरे चचेरे भाई और मेरे पास भी है
रासायनिक तरीके से बधिया किया गया है.

760
00:45:36,275 --> 00:45:38,376
ओह, यीशु मसीह।
ठीक है।

761
00:45:38,377 --> 00:45:41,320
लेकिन मुझे लगा कि आप ऐसा कर सकते हैं
हमें इस तरह लुभाने की कोशिश करो,

762
00:45:41,321 --> 00:45:43,184
इसलिए एहतियात.
देखो, डॉन?

763
00:45:48,457 --> 00:45:49,586
अगुआ।

764
00:45:49,964 --> 00:45:50,994
टेडी.

765
00:45:51,823 --> 00:45:53,561
चलो भी।

766
00:45:53,562 --> 00:45:55,057
हमारे यहां विकल्प हैं.

767
00:45:55,058 --> 00:45:56,696
-नहीं।
- क र ते हैं।

768
00:45:56,697 --> 00:45:57,935
कोई विकल्प नहीं हैं.

769
00:45:58,536 --> 00:46:00,435
कोई नियम नहीं है।

770
00:46:00,436 --> 00:46:01,865
कोई सौदे नहीं हैं.

771
00:46:01,866 --> 00:46:03,339
कोई भुगतान नहीं है.

772
00:46:03,340 --> 00:46:04,902
कोई पैसे नहीं हैं।

773
00:46:04,903 --> 00:46:07,607
कोई कानूनी व्यवस्था नहीं है.

774
00:46:07,608 --> 00:46:09,070
वहां कोई कांग्रेस नहीं है.

775
00:46:09,071 --> 00:46:10,813
कोई अमेरिका नहीं है.

776
00:46:10,814 --> 00:46:14,520
कोई वैश्विक नहीं है
लोकतांत्रिक व्यवस्था, ठीक है?

777
00:46:14,521 --> 00:46:16,419
तो मुझसे बात मत करो
जैसे कि मैं मूर्ख हूं,

778
00:46:16,420 --> 00:46:18,349
क्योंकि मैं मूर्ख नहीं हूं.

779
00:46:18,350 --> 00:46:20,220
मैं ऐसा लड़का हूं जो जानता है
ये क्या हो रहा है,

780
00:46:20,221 --> 00:46:24,291
और तुम मुझे नहीं हराओगे,
तुम बीमार एंड्रोमेडन भाड़ में जाओ!

781
00:46:26,893 --> 00:46:28,735
टेडी, मुझे क्षमा करें।

782
00:46:30,171 --> 00:46:31,463
आपको मदद की ज़रूरत है।

783
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
आप मानसिक रूप से बीमार हैं.

784
00:46:44,552 --> 00:46:47,050
हर कोई इससे इनकार करता है
सबसे पहले...

785
00:46:47,882 --> 00:46:49,849
और फिर वे कबूल करते हैं।

786
00:47:07,540 --> 00:47:10,066
बकवास...

787
00:47:10,067 --> 00:47:13,979
भाड़ में जाओ! बकवास झूठ!

788
00:47:13,980 --> 00:47:15,443
लानत है!

789
00:47:19,284 --> 00:47:20,678
लानत है!

790
00:48:06,558 --> 00:48:09,700
<i>मैंने नहीं किया
मैं उन्हें स्वयं खोजता हूं।</i>

791
00:48:09,701 --> 00:48:12,230
<i>मैं कंधों पर खड़ा हूं
दिग्गजों की.</i>

792
00:48:12,231 --> 00:48:14,871
<i>पीए-99-एन2
माइक्रोलेंसिंग घटना</i>

793
00:48:14,872 --> 00:48:17,800
<i>साबित हुआ कि वहाँ था
एक एक्सोप्लैनेट।</i>

794
00:48:17,801 --> 00:48:21,107
<i>और Gideon55 का YouTube अध्ययन
एंड्रोमेडन घुसपैठ</i>में

795
00:48:21,108 --> 00:48:23,615
<i>रास्ता प्रशस्त किया
मेरे अपने शोध के लिए।</i>

796
00:48:23,616 --> 00:48:25,945
<i>लेकिन मैं ही था
किसने खोजा</i>

797
00:48:25,946 --> 00:48:28,452
<i>उन्हें कैसे पहचानें, ठीक है?</i>

798
00:48:28,453 --> 00:48:30,581
<i>मैंने वह सामग्री बनाई है।</i>

799
00:48:30,582 --> 00:48:32,648
<i>जाहिर है, मैं कभी नहीं गया
जहाज पर पहले,</i>

800
00:48:32,649 --> 00:48:35,760
<i>लेकिन मैं काफ़ी जानता हूँ
इसे अपने लैपटॉप पर प्रस्तुत करने के लिए।</i>

801
00:48:35,761 --> 00:48:39,562
<i>वहां की यात्रा
तात्कालिक होगा.</i>

802
00:48:39,563 --> 00:48:41,490
<i>लेकिन एक बार जब हम बोर्ड पर हों,</i>

803
00:48:41,491 --> 00:48:43,163
<i>उनके रसायन के अंदर
वातावरण,</i>

804
00:48:43,164 --> 00:48:44,834
<i>वे सक्षम हो सकते हैं
हमारे विचार सुनने के लिए,</i>

805
00:48:44,835 --> 00:48:47,834
<i>इसलिए अपना दिमाग साफ़ रखें
और निर्णायक</i>

806
00:48:47,835 --> 00:48:50,975
<i>बातचीत के दौरान।</i>

807
00:48:50,976 --> 00:48:57,015
<i>वे देखेंगे कि हम हैं
सम्मानित और प्रतिष्ठित व्यक्ति</i>

808
00:48:57,016 --> 00:49:01,013
<i>और वह पृथ्वी, अपनी विशालता के साथ
संसाधन और मानवीय सरलता,</i>

809
00:49:01,014 --> 00:49:04,219
हमारे पास बहुत कुछ है जो हम पेश कर सकते हैं।

810
00:49:04,220 --> 00:49:09,426
इससे भी कहीं अधिक
बकवास बेकार मौत सर्पिल

811
00:49:09,427 --> 00:49:11,123
अराजकता और गंदगी में।

812
00:49:11,124 --> 00:49:14,028
और अगर वे नहीं सुनेंगे
तर्क करना,

813
00:49:14,029 --> 00:49:16,870
अच्छा, मेरे पास एक योजना है
उसके लिए भी.

814
00:49:19,532 --> 00:49:22,337
हमारा जीवन क्या होगा
अंतरिक्ष में जैसा हो?

815
00:49:24,706 --> 00:49:26,468
अंतरिक्ष में?

816
00:49:26,469 --> 00:49:28,981
क्या हम नहीं जा रहे हैं?
अंतरिक्ष में रहने के लिए?

817
00:49:31,253 --> 00:49:33,882
अच्छा, दोस्त, उह...

818
00:49:33,883 --> 00:49:35,851
हम तो चले ही जायेंगे
कुछ घंटों के लिए.

819
00:49:35,852 --> 00:49:37,552
हम पृथ्वी नहीं छोड़ रहे हैं
अच्छे के लिए.

820
00:49:37,553 --> 00:49:39,123
हम इसे बचा रहे हैं.

821
00:49:40,021 --> 00:49:42,955
तो हमें यहीं रहना होगा?

822
00:49:42,956 --> 00:49:45,495
अच्छी तरह से हाँ। बिल्कुल।

823
00:49:45,496 --> 00:49:47,160
लेकिन हम इसे बचा रहे हैं,

824
00:49:47,161 --> 00:49:50,161
तो यह एक अच्छी जगह होगी
फिर से जीने के लिए.

825
00:49:50,162 --> 00:49:53,368
तो, सब ठीक हो जाएगा.

826
00:49:55,101 --> 00:49:57,603
हाँ। मुझे पता है।

827
00:49:58,036 --> 00:49:59,740
क्षमा मांगना।

828
00:49:59,741 --> 00:50:01,508
यह ठीक है यार.

829
00:50:07,282 --> 00:50:09,923
उन शॉट्स के बाद से
तुमने मुझे दिया...

830
00:50:10,886 --> 00:50:12,916
...मुझे अजीब सा महसूस हुआ है

831
00:50:12,917 --> 00:50:15,426
और पागल

832
00:50:15,427 --> 00:50:17,854
और कभी-कभी उदास.

833
00:50:18,764 --> 00:50:20,890
क्या आपको भी ऐसा महसूस हुआ है?

834
00:50:21,898 --> 00:50:23,762
यह गुजर जाएगा. चिंता मत करो।

835
00:50:23,763 --> 00:50:25,433
आह.

836
00:50:27,198 --> 00:50:28,436
यह गुजर जाएगा.

837
00:51:26,358 --> 00:51:27,929
शुभ प्रभात।

838
00:51:27,930 --> 00:51:29,830
तुम्हारी साँसें थम गई हैं।

839
00:51:29,831 --> 00:51:31,500
ओह हां।

840
00:51:31,501 --> 00:51:33,097
आप, उम्म...

841
00:51:33,098 --> 00:51:34,601
तुम मुझे परेशान कर देते हो.

842
00:51:38,473 --> 00:51:42,605
उम्म, तो, मैं रहा हूँ
बहुत सोच विचार कर रहा हूँ,

843
00:51:42,606 --> 00:51:46,283
और मुझे लगता है
हमें फिर से शुरुआत करनी चाहिए.

844
00:51:47,621 --> 00:51:49,220
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

845
00:51:50,018 --> 00:51:52,114
और यह देखते हुए,

846
00:51:52,115 --> 00:51:55,322
ऐसा कुछ है
मुझे होना चाहिए
आपसे पहले कहा था

847
00:51:55,323 --> 00:51:59,122
कि मैं अंततः तैयार हूं
अभी तुमसे कहना है

848
00:51:59,123 --> 00:52:00,528
दृढ़ विश्वास के साथ.

849
00:52:02,734 --> 00:52:04,565
मैं एक एलियन हूं.

850
00:52:08,167 --> 00:52:09,537
मैं मानता हूँ।

851
00:52:11,011 --> 00:52:15,046
आप बिलकुल सही थे.
मैं एक एलियन हूं.

852
00:52:15,047 --> 00:52:17,373
मेरा मतलब है, आप मुझे दोष नहीं दे सकते
इसे छुपाने की कोशिश के लिए

853
00:52:17,374 --> 00:52:19,307
जब तक मैंने किया. मैं...

854
00:52:19,308 --> 00:52:22,814
यहाँ मेरे मिशन का हिस्सा है
पृथ्वी पर मिश्रण करना है
और आगे, तो...

855
00:52:26,187 --> 00:52:27,957
देखो, मैं बहुत थक गया हूँ।

856
00:52:27,958 --> 00:52:29,326
और मुझे पता है
कि ऐसा नहीं है...

857
00:52:30,927 --> 00:52:33,498
जोरदार ध्वनि

858
00:52:33,499 --> 00:52:37,561
या सत्यसमानता नहीं है
आप इसे क्या चाहते हैं,
आवश्यक रूप से,

859
00:52:37,562 --> 00:52:40,896
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
मैं जो कहता हूं वही मतलब है.

860
00:52:40,897 --> 00:52:44,407
और मैं आगे बढ़ना चाहूँगा
समाधान के लिए अभी आगे बढ़ें।

861
00:52:48,241 --> 00:52:49,709
मैं एक एलियन हूं.

862
00:53:10,262 --> 00:53:12,171
क्या आप फिर से शुरुआत करना चाहते हैं?

863
00:53:13,473 --> 00:53:14,800
हाँ।

864
00:53:15,904 --> 00:53:17,509
अच्छा।

865
00:53:17,510 --> 00:53:19,640
आइए फिर से शुरू करें.

866
00:53:21,839 --> 00:53:25,182
मैं उम्मीद कर रहा था
हम आपके वंश पर सहमत हो सकते हैं

867
00:53:25,183 --> 00:53:27,947
और एक दर्दनाक परीक्षा से बचें,
परन्तु तुमने मेरे हाथ पर बल डाला।

868
00:53:27,948 --> 00:53:29,750
मैंने-मैंने इसे स्वीकार कर लिया।

869
00:53:29,751 --> 00:53:31,382
ठीक है?

870
00:53:31,383 --> 00:53:33,751
- मैंने इसे स्वीकार कर लिया।
- मुझे माफ़ करें।

871
00:53:33,752 --> 00:53:37,086
मैं एक मानवीय व्यक्ति हूं.
मैं- मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

872
00:53:38,390 --> 00:53:39,957
मैं एक एलियन हूं.

873
00:53:40,568 --> 00:53:42,391
मैं एक विदेशी हूँ!

874
00:53:42,392 --> 00:53:44,131
- मैं हूं...
- मैं सहमत हूं.

875
00:53:44,132 --> 00:53:46,194
<i>♪ क्या आपके पास समय है ♪</i>

876
00:53:46,195 --> 00:53:49,306
<i>♪ मेरी कराह सुनने के लिए ♪</i>

877
00:53:49,307 --> 00:53:54,411
<i>♪ कुछ भी नहीं और सब कुछ के बारे में
सब एक साथ? ♪</i>

878
00:53:55,949 --> 00:53:57,308
<i>♪ मैं उनमें से एक हूं... ♪</i>

879
00:53:57,309 --> 00:53:59,977
उह, क्या आप निश्चित हैं कि यह काम करता है?

880
00:54:00,754 --> 00:54:02,347
वह पहले ही यह स्वीकार कर चुकी है।

881
00:54:02,348 --> 00:54:04,379
इसने हमारे परिवार को मार डाला, क्यूज़ी।

882
00:54:04,380 --> 00:54:06,053
हाँ, लेकिन...

883
00:54:06,054 --> 00:54:07,917
ये सही नहीं लगता.

884
00:54:07,918 --> 00:54:11,296
<i>♪ कभी-कभी मैं खुद को दे देता हूं
ढोंगी... ♪</i>

885
00:54:12,360 --> 00:54:14,631
कृपया रुकें. कृपया कृपया।

886
00:54:14,632 --> 00:54:16,628
नहीं। नहीं।

887
00:54:16,629 --> 00:54:18,136
ऐसा मत करो, ऐसा मत करो, ऐसा मत करो।
ऐसा मत करो.

888
00:54:18,137 --> 00:54:21,070
<i>♪ यह सब जुड़ता रहता है,
मुझे लगता है... ♪</i>

889
00:54:21,071 --> 00:54:22,801
ठीक है, यहाँ आता है
पहली लहर.

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,105
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

891
00:54:25,106 --> 00:54:27,843
नहीं, नहीं, नहीं...

892
00:54:33,016 --> 00:54:34,444
कृपया ऐसा न करें.

893
00:54:34,445 --> 00:54:36,745
मेरा विश्वास करो, डॉन। मुझ पर भरोसा करें।

894
00:54:36,746 --> 00:54:38,819
दूसरी लहर.

895
00:54:38,820 --> 00:54:42,926
<i>♪ उसने कहा कि यह सेक्स की कमी है
वह मुझे नीचे ला रहा है ♪</i>

896
00:54:42,927 --> 00:54:45,990
<i>♪मैं एक वेश्या के पास गया ♪</i>

897
00:54:45,991 --> 00:54:48,323
<i>♪ उन्होंने कहा कि मेरी जिंदगी बोरिंग है ♪</i>

898
00:54:48,324 --> 00:54:50,635
<i>♪ तो छोड़ो
मेरे रोने का कारण... ♪</i>

899
00:54:54,838 --> 00:54:58,403
<i>♪ कभी-कभी
मैं अपने आप को धोखा देता हूं... ♪</i>

900
00:54:58,404 --> 00:55:00,675
टेडी, नहीं!

901
00:55:12,683 --> 00:55:14,792
तुम उसे मार डालोगे, टेडी!

902
00:55:16,893 --> 00:55:18,387
क्या आप रुक सकते हैं?

903
00:55:18,388 --> 00:55:20,027
टेडी, रुको!

904
00:55:20,028 --> 00:55:21,724
डोनी, बैक अप!

905
00:55:21,725 --> 00:55:24,369
क्षमा मांगना।

906
00:55:24,370 --> 00:55:28,533
<i>♪ नियंत्रित करने के लिए पकड़ना ♪</i>

907
00:55:28,534 --> 00:55:30,668
<i>♪ इसलिए बेहतर होगा कि मैं रुक जाऊं... ♪</i>

908
00:55:41,917 --> 00:55:44,152
क्या बकवास है?

909
00:55:44,153 --> 00:55:46,216
डॉन
बस इतना ही काफी है!

910
00:55:48,157 --> 00:55:50,692
तुम्हें क्या हो गया है यार?

911
00:55:51,857 --> 00:55:53,559
वह मर सकती थी.

912
00:55:53,560 --> 00:55:56,657
नहीं, नहीं, डॉन,
आप नहीं समझते.

913
00:55:56,658 --> 00:55:59,166
क्या?

914
00:55:59,167 --> 00:56:00,833
यह चार्ट से बाहर था.

915
00:56:00,834 --> 00:56:03,235
आउटपुट, यह कभी नहीं पहुंचा
वह सीमा पहले.

916
00:56:03,236 --> 00:56:04,900
"पहले"?!

917
00:56:04,901 --> 00:56:07,038
क्या आप मुझे पा सकते हैं?
एक तौलिया, कृपया?

918
00:56:27,596 --> 00:56:30,295
मैं चाहता हूँ...

919
00:56:30,296 --> 00:56:32,569
खूब माफ़ी मांगो.

920
00:56:35,843 --> 00:56:37,805
मुझे एहसास ही नहीं हुआ...

921
00:56:39,472 --> 00:56:41,011
...महामहिम.

922
00:56:41,012 --> 00:56:43,143
- क्या?
- मैंने मूर्खतापूर्वक सोचा

923
00:56:43,144 --> 00:56:44,746
आप व्यवस्थापक थे.

924
00:56:46,285 --> 00:56:50,422
मुझे एहसास नहीं हुआ,
उस वोल्टेज पर...

925
00:56:51,521 --> 00:56:54,482
...तुम्हारे पास शाही है
आनुवंशिक कोड.

926
00:56:54,483 --> 00:56:56,386
मुझे माफ़ करें।

927
00:56:56,387 --> 00:56:57,726
मुझे नहीं पता था.

928
00:56:58,832 --> 00:57:00,465
मुझे नहीं पता था.

929
00:57:05,097 --> 00:57:07,600
सबसे महत्वपूर्ण बात
मैं आप पर जोर देना चाहता हूं
अभी

930
00:57:07,601 --> 00:57:09,904
क्या मैं कभी नहीं चाहता
इसे हमारे पीछे रखने के लिए।

931
00:57:09,905 --> 00:57:11,003
कभी नहीं।

932
00:57:12,103 --> 00:57:14,505
जो हुआ वह हिस्सा है
अब हम सभी का.

933
00:57:14,506 --> 00:57:15,839
और यह दूर नहीं जाता,

934
00:57:15,840 --> 00:57:17,641
और यह बहता नहीं है
गलीचे के नीचे,

935
00:57:17,642 --> 00:57:19,079
और यह क्षमा योग्य नहीं है।

936
00:57:19,080 --> 00:57:20,676
मेरी घड़ी पर नहीं है।

937
00:57:20,677 --> 00:57:22,685
ये चिपक जाता है. हमेशा के लिए।

938
00:57:23,319 --> 00:57:25,289
मैं इसे लगा रहा हूं

939
00:57:25,290 --> 00:57:27,448
कॉर्पोरेट मास्टहेड पर
सभी को देखने के लिए.

940
00:57:27,449 --> 00:57:32,454
हमारी कंपनी में हर किसी के लिए
और हमारा उद्योग
से सीखना है.

941
00:57:32,455 --> 00:57:35,266
इसलिए मिल रहा हूं
सभी पीड़ित परिवार
इस सप्ताह.

942
00:57:35,267 --> 00:57:37,833
उन्हें बताने के लिए
हम बेहतर करने जा रहे हैं.

943
00:57:37,834 --> 00:57:40,965
शायद हम भी नहीं
विपणन करने का प्रयास करें
अब इस तरह का एक उत्पाद।

944
00:57:40,966 --> 00:57:44,833
या हो सकता है, शायद हम ले लें
इस अनुभव को विकसित करने के लिए

945
00:57:44,834 --> 00:57:46,643
और इस सूत्र को सही करने के लिए.

946
00:57:46,644 --> 00:57:49,746
क्योंकि मैं सचमुच सोचता हूँ,
अगर सही और सुरक्षित तरीके से किया जाए,

947
00:57:49,747 --> 00:57:53,879
यह एक उत्पाद हो सकता है
जो किसी की मदद कर सके
अपनी माँ की तरह.

948
00:57:53,880 --> 00:57:56,619
लेकिन अभी, हम चाहेंगे
जो सही है वही करना

949
00:57:56,620 --> 00:57:58,852
और खर्चों को कवर करें
अपनी माँ के इलाज के लिए

950
00:57:58,853 --> 00:58:02,053
आशा में कि उसकी हालत
एक दिन सुधार हो सकता है.

951
00:58:02,054 --> 00:58:04,921
हम इस विचार को बर्दाश्त नहीं करेंगे
आपका या आपके परिवार का

952
00:58:04,922 --> 00:58:06,788
आर्थिक बोझ उठाना
इस का.

953
00:58:06,789 --> 00:58:09,163
हम यह सब कवर कर रहे हैं।

954
00:58:09,164 --> 00:58:10,860
यह हम पर है.

955
00:58:10,861 --> 00:58:13,230
और, फिर से,
हमें बहुत खेद है.

956
00:59:01,747 --> 00:59:03,111
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

957
00:59:03,112 --> 00:59:07,117
यह मेरा सर्वोत्तम प्रयास है
अनुमान लगाना

958
00:59:07,118 --> 00:59:10,591
शाही उपचार
जिसके आप आदी हैं.

959
00:59:10,592 --> 00:59:13,363
<i>ओह, यह बहुत अच्छा है।
धन्यवाद.</i>

960
00:59:13,364 --> 00:59:15,660
<i>वहाँ एक विग था
बाथरूम में.</i>

961
00:59:15,661 --> 00:59:17,059
<i>क्या आप चाहते थे कि मैं वह पहनूं?</i>

962
00:59:17,060 --> 00:59:18,535
<i>नहीं, नहीं.
यह सिर्फ एक विकल्प है.</i>

963
00:59:18,536 --> 00:59:21,439
-<i>मैं ठीक हूं.
- और मैं माफी मांगना चाहता हूं</i>

964
00:59:21,440 --> 00:59:24,606
<i>आपसे संपर्क न करने के लिए
उचित शिष्टाचार के साथ.</i>

965
00:59:24,607 --> 00:59:27,039
<i>बेशक, एहसास नहीं है,
आप क्या थे.</i>

966
00:59:27,040 --> 00:59:30,414
<i>कि आपने खून बांटा
स्वयं सम्राट के साथ।</i>

967
00:59:30,415 --> 00:59:32,111
<i>ओह, ऐसा है
बिलकुल ठीक है.</i>

968
00:59:32,112 --> 00:59:35,617
<i>सच्चाई यह है, हम करेंगे
यहां कभी प्रगति न करें</i>

969
00:59:35,618 --> 00:59:38,579
<i>अगर हम बोल नहीं सकते
नेत्रगोलक से नेत्रगोलक</i>

970
00:59:38,580 --> 00:59:41,321
<i>सबसे विकसित उदाहरण के रूप में
हमारी संबंधित प्रजातियों के.</i>

971
00:59:41,322 --> 00:59:42,953
<i>मैं सहमत हूं।</i>

972
00:59:42,954 --> 00:59:44,420
-<i>अच्छा.</i>
-<i>उत्कृष्ट.</i>

973
00:59:48,335 --> 00:59:51,999
खैर,
उस नोट पर, आनंद लें।

974
01:00:01,543 --> 01:00:02,977
यह एक प्यारा घर है.

975
01:00:04,676 --> 01:00:06,112
धन्यवाद।

976
01:00:06,113 --> 01:00:08,083
मम्म.

977
01:00:08,084 --> 01:00:09,445
बस तुम यहाँ हो?

978
01:00:09,446 --> 01:00:11,018
हाँ।

979
01:00:11,550 --> 01:00:13,185
हमेशा?

980
01:00:14,454 --> 01:00:15,555
क्षमा मांगना?

981
01:00:15,556 --> 01:00:17,994
क्या यह हमेशा सिर्फ आप ही रहे हैं?

982
01:00:17,995 --> 01:00:20,592
उम्म, अच्छा...

983
01:00:20,593 --> 01:00:26,132
मैं पसंद करूंगा अगर हम गहराई में न जाएं
व्यक्तिगत रूप से बहुत गहराई से,
यदि आप बुरा न मानें.

984
01:00:26,133 --> 01:00:27,499
मम्म.

985
01:00:27,500 --> 01:00:29,202
ज़रूर, यह ठीक है।

986
01:00:29,203 --> 01:00:30,807
धन्यवाद।

987
01:00:34,376 --> 01:00:36,008
तो क्या...

988
01:00:36,009 --> 01:00:38,981
आप मुझे और अधिक क्यों नहीं बताते
आपके आंदोलन के बारे में?

989
01:00:38,982 --> 01:00:40,614
मेरी क्या है?

990
01:00:40,615 --> 01:00:42,720
आपका आंदोलन.
क्या आप कर रहे हैं।

991
01:00:44,853 --> 01:00:48,891
आदरपूर्वक,
हम कोई आंदोलन नहीं हैं.

992
01:00:48,892 --> 01:00:50,119
ओह।

993
01:00:50,120 --> 01:00:52,855
एक आंदोलन बनता है
बहुत से लोगों का.

994
01:00:52,856 --> 01:00:54,666
यह सब मैंने अपने दम पर किया।

995
01:00:55,762 --> 01:00:57,160
बिल्कुल।

996
01:00:57,161 --> 01:00:59,865
मेरे सहकर्मी की मदद से,
बेशक.

997
01:00:59,866 --> 01:01:01,171
खैर,
यह बहुत प्रभावशाली है.

998
01:01:01,172 --> 01:01:02,471
- धन्यवाद।
- मैं...

999
01:01:02,472 --> 01:01:06,034
मैं पूरी तरह से लोगों के लिए हूं
ऐसा कौन कर सकता है.

1000
01:01:06,035 --> 01:01:08,944
आप जानते हैं, सक्रियता की बात।

1001
01:01:11,483 --> 01:01:14,450
99.9% का
सक्रियता किसे कहते हैं

1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,948
वास्तव में है
व्यक्तिगत प्रदर्शनवाद

1003
01:01:16,949 --> 01:01:20,385
और ब्रांड रखरखाव
छद्मवेश में.

1004
01:01:20,386 --> 01:01:22,423
मम्म. ठीक है।

1005
01:01:22,424 --> 01:01:24,421
मैं भी वैसा ही हुआ करता था.

1006
01:01:26,028 --> 01:01:29,635
मैं पूरी तरह से दौड़ा
पाचन तंत्र में...

1007
01:01:30,267 --> 01:01:31,703
पांच साल?

1008
01:01:32,736 --> 01:01:36,800
ऑल्ट-राइट, ऑल्ट-लाइट,
वामपंथी, मार्क्सवादी.

1009
01:01:36,801 --> 01:01:39,338
वे सभी बेवकूफी भरे बैज।

1010
01:01:39,339 --> 01:01:42,605
मैं भूखा खरीदारी करने गया,
और मैं बस
पूरी दुकान खरीद ली.

1011
01:01:43,947 --> 01:01:46,110
मम्म.

1012
01:01:46,111 --> 01:01:48,779
लेकिन मैं बस देख रहा था
ग़लत जगहों पर.

1013
01:01:48,780 --> 01:01:52,885
जब तक मैंने तुम्हें खोजा नहीं.

1014
01:01:52,886 --> 01:01:55,255
खैर, फिर से,
यह बहुत प्रभावशाली है.

1015
01:01:55,256 --> 01:01:56,761
धन्यवाद।

1016
01:01:58,989 --> 01:02:00,956
आप भी, डॉन.

1017
01:02:00,957 --> 01:02:02,961
- उम्म...
-आप...

1018
01:02:02,962 --> 01:02:04,466
तुम्हें माफ़ करना पड़ेगा
मेरे सहकर्मी.

1019
01:02:04,467 --> 01:02:06,369
वह बातचीत नहीं करना पसंद करता है।

1020
01:02:06,370 --> 01:02:08,898
उह, क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?

1021
01:02:08,899 --> 01:02:10,434
बस एक मिनट में, डॉन।

1022
01:02:11,277 --> 01:02:12,975
हम अभी खा रहे हैं.

1023
01:02:17,844 --> 01:02:19,907
मैं देख रहा हूं कि आप मधुमक्खी पालनकर्ता हैं।

1024
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
तरह तरह का.

1025
01:02:21,410 --> 01:02:22,879
मैंने ले लिया है
एक रुचि भी.

1026
01:02:22,880 --> 01:02:24,984
हम्म। तो मैंने सुना है.

1027
01:02:24,985 --> 01:02:27,222
शानदार
जीव-जंतु, मधुमक्खियाँ।

1028
01:02:27,223 --> 01:02:28,623
बहुत ज्यादा तो।

1029
01:02:28,624 --> 01:02:31,587
पृथ्वी का सबसे
सराहनीय रचना.

1030
01:02:31,588 --> 01:02:34,964
खैर, बकवास,
मैंने सचमुच कहा है
वे सटीक शब्द पहले।

1031
01:02:40,334 --> 01:02:44,435
ठीक है, तो, उम्म, यह क्या है
क्या आप उनके बारे में प्रशंसा करते हैं?

1032
01:02:46,674 --> 01:02:48,846
मधुमक्खियों के बारे में? उह...

1033
01:02:50,183 --> 01:02:51,675
जटिल समाज.

1034
01:02:51,676 --> 01:02:53,210
कार्य नीति।

1035
01:02:53,211 --> 01:02:55,179
वे अपना कर्तव्य निभाते हैं,
वे अपनी दुनिया बनाते हैं

1036
01:02:55,180 --> 01:02:59,516
बिना किसी शिकायत या धर्मपरायणता के
या आत्म-जुनून.

1037
01:03:02,193 --> 01:03:03,455
मम-हम्म.

1038
01:03:03,456 --> 01:03:04,895
सब सच है.

1039
01:03:07,701 --> 01:03:11,495
यही कारण है कि वे इतने आसान हैं
शोषण करना, है ना?

1040
01:03:12,738 --> 01:03:15,602
मैं बस उनके संकल्प की प्रशंसा करता हूं।
बस इतना ही।

1041
01:03:15,603 --> 01:03:18,166
संकट की स्थिति में भी.

1042
01:03:18,167 --> 01:03:20,042
खैर, हम इस पर सहमत हो सकते हैं।

1043
01:03:25,816 --> 01:03:27,919
कैसा ख़तरा,
वैसे?

1044
01:03:27,920 --> 01:03:29,276
क्षमा मांगना?

1045
01:03:29,277 --> 01:03:31,813
आपने कहा
मधुमक्खियों को संकट का सामना करना पड़ा है।

1046
01:03:31,814 --> 01:03:33,385
जैसे कि?

1047
01:03:34,691 --> 01:03:36,358
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

1048
01:03:36,359 --> 01:03:38,796
अच्छा, बस यह कहो.

1049
01:03:38,797 --> 01:03:41,125
- आप ऐसा क्यों नहीं कहते?
- नहीं, आपको बस यह कहना चाहिए।

1050
01:03:41,126 --> 01:03:42,792
तुम आगे बढ़ो.

1051
01:03:42,793 --> 01:03:44,160
नहीं, मैं ज़ोर देता हूँ.

1052
01:03:44,161 --> 01:03:47,069
कृपया नहीं।
आप के बाद.

1053
01:03:48,539 --> 01:03:51,007
कॉलोनी पतन विकार.

1054
01:03:57,449 --> 01:04:00,044
ज़रूर, टेडी। सीसीडी की तरह.

1055
01:04:00,045 --> 01:04:02,344
आप थोड़े विशेषज्ञ हैं
सीसीडी पर.

1056
01:04:02,345 --> 01:04:05,214
खैर, मैं... मैं ऐसा नहीं करूंगा
ठीक-ठीक कहो.

1057
01:04:05,215 --> 01:04:07,353
खैर,
मैं बिल्कुल यही कहूंगा.

1058
01:04:08,892 --> 01:04:11,262
ठीक ठाक है।
हम तो बस बात कर रहे हैं.

1059
01:04:11,263 --> 01:04:16,899
तो, मैं मानता हूं कि आप इसका उल्लेख कर रहे हैं
नियोनिकोटिनोइड्स के लिए
जो मेरी कंपनी बनाती है.

1060
01:04:16,900 --> 01:04:18,832
तुम्हें पता है क्या? चलो बस...
चलो इसे छोड़ो.

1061
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
नहीं, मैं-मैं सराहना करता हूँ
आपकी चिंता.

1062
01:04:21,334 --> 01:04:25,139
मैं सिर्फ आपके शोध के बारे में सोचता हूं
थोड़ा पुराना है, टेडी।

1063
01:04:25,140 --> 01:04:28,202
उह, सीसीडी में गिरावट आई है
हाल के वर्षों में उल्लेखनीय रूप से।

1064
01:04:28,203 --> 01:04:30,171
मधुमक्खियाँ वापस आ रही हैं।

1065
01:04:30,172 --> 01:04:34,479
और कोई आम सहमति नहीं है
वह कीटनाशक कभी थे
आरंभ करने के लिए एक वास्तविक खतरा।

1066
01:04:36,154 --> 01:04:39,891
हाँ, मुझे अच्छी तरह पता है कि क्या है
आप सब हमें बताते रहे हैं.

1067
01:04:40,457 --> 01:04:42,585
धन्यवाद।

1068
01:04:42,586 --> 01:04:47,525
मैं जानता हूं आप वहां चाहते हैं
एक मास्टर प्लान बनने के लिए, टेडी।

1069
01:04:47,526 --> 01:04:52,367
आप चाहते हैं कि मधुमक्खियाँ मर जाएँ
ताकि यह मेरी गलती हो

1070
01:04:52,368 --> 01:04:56,871
और आपको सोचने की जरूरत नहीं है
वास्तविक कारणों के बारे में
प्रजातियाँ क्यों मरती हैं?

1071
01:04:56,872 --> 01:05:00,540
इम्युनोडेफिशिएंसी,
निवास स्थान बदलना,

1072
01:05:00,541 --> 01:05:03,108
आनुवंशिक कारक.

1073
01:05:03,109 --> 01:05:05,907
या कभी-कभी एक प्रजाति
बस हवाएं चल रही हैं.

1074
01:05:07,218 --> 01:05:09,411
"हवाएं धीमी"?

1075
01:05:09,412 --> 01:05:11,754
शायद कुछ क्लिक हो जाए
उनके सिर में

1076
01:05:11,755 --> 01:05:15,923
और वे बस जानते हैं
या वे अंतर्ज्ञान करते हैं।

1077
01:05:15,924 --> 01:05:19,326
की निरर्थकता
संपूर्ण उद्यम.

1078
01:05:20,828 --> 01:05:23,058
कौन जानता है, है ना?

1079
01:05:23,059 --> 01:05:24,998
सही। कौन जानता है?

1080
01:05:24,999 --> 01:05:28,164
-यह सही है।
-कहना बहुत मुश्किल है.

1081
01:05:28,165 --> 01:05:30,601
कौन जानता है, डॉन?

1082
01:05:34,811 --> 01:05:37,004
हम बढ़िया डिनर कर रहे थे।

1083
01:05:37,005 --> 01:05:38,239
हम थे.

1084
01:05:38,240 --> 01:05:41,810
अच्छा, शांत, सम्मानजनक.

1085
01:05:42,784 --> 01:05:44,186
लेकिन अब हम नहीं हैं.

1086
01:05:44,786 --> 01:05:45,951
नहीं, हम नहीं हैं.

1087
01:05:45,952 --> 01:05:48,388
और ऐसा क्यों मानें?

1088
01:05:50,296 --> 01:05:51,858
आप मुझे बताएं।

1089
01:05:51,859 --> 01:05:53,655
क्योंकि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

1090
01:05:53,656 --> 01:05:57,293
- क्या आप निश्चित हैं?
मैं स्नानघर का उपयोग नहीं कर सकता...
- श्श्श!

1091
01:05:57,294 --> 01:05:59,399
आपका सामान्य निष्कर्ष.

1092
01:06:00,465 --> 01:06:02,634
तुम हत्या कर रहे हो
मधुमक्खियाँ.

1093
01:06:02,635 --> 01:06:03,870
मैं नहीं हूँ।

1094
01:06:03,871 --> 01:06:06,871
और अब तुम फिर झूठ बोल रहे हो.

1095
01:06:06,872 --> 01:06:08,279
- झूठ।
- झूठ।

1096
01:06:08,280 --> 01:06:10,645
- सच।
- झूठ।

1097
01:06:10,646 --> 01:06:12,214
क्या फर्क पड़ता है?

1098
01:06:13,013 --> 01:06:14,385
मैं आपका मन नहीं बदल सकता.

1099
01:06:14,386 --> 01:06:16,311
आप सही हैं, आप नहीं कर सकते।

1100
01:06:16,312 --> 01:06:19,213
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम कौन हो.

1101
01:06:19,214 --> 01:06:21,157
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।

1102
01:06:22,693 --> 01:06:25,491
मैं तुम्हें भी जानता हूं, टेडी।

1103
01:06:26,894 --> 01:06:28,494
तुम बकवास करते हो.

1104
01:06:29,026 --> 01:06:30,430
मैं करता हूं।

1105
01:06:31,372 --> 01:06:32,829
तुम्हें पता है मैं कैसे जानता हूँ?

1106
01:06:32,830 --> 01:06:34,368
भाड़ में जाओ।

1107
01:06:36,276 --> 01:06:37,866
सैंडी गैट्ज़.

1108
01:06:41,172 --> 01:06:42,706
क्या कहा आपने?

1109
01:06:44,681 --> 01:06:46,512
मुझे याद है, टेडी।

1110
01:06:48,214 --> 01:06:50,714
वह तुम्हारी माँ थी. सही?

1111
01:06:52,425 --> 01:06:53,952
वो मेरी माँ है।

1112
01:06:53,953 --> 01:06:55,591
ठीक है, हाँ. बिल्कुल।

1113
01:06:55,592 --> 01:06:57,860
मुझे माफ़ करें।

1114
01:06:57,861 --> 01:07:00,429
और आप कभी नहीं करेंगे
उसका नाम फिर से बोलो.

1115
01:07:00,430 --> 01:07:01,827
समझना?

1116
01:07:01,828 --> 01:07:03,463
यह काफी उचित है.

1117
01:07:04,562 --> 01:07:06,795
लेकिन मुझे लगता है
हमें चर्चा करने की जरूरत है...

1118
01:07:06,796 --> 01:07:10,438
हम वास्तव में ऐसा नहीं करते क्योंकि
यह उसके बारे में नहीं है.

1119
01:07:10,439 --> 01:07:14,712
पूरे सम्मान के साथ, टेडी,
ऐसा कैसे हो सकता है
उस बारे में नहीं हो?

1120
01:07:14,713 --> 01:07:16,776
हमने विश्वास किया
हम मदद कर रहे थे, टेडी।

1121
01:07:16,777 --> 01:07:18,410
हिम्मत मत करना.

1122
01:07:18,411 --> 01:07:21,112
ओपिओइड वापसी
उस तरह दवा

1123
01:07:21,113 --> 01:07:22,886
तुम्हारी माँ की मदद कर सकता था

1124
01:07:22,887 --> 01:07:25,220
- और लाखों लोग उसे पसंद करते हैं।
- रुकना। अभी रोको।

1125
01:07:25,221 --> 01:07:28,551
और नैदानिक परीक्षण वेतन,
इससे उसे भी मदद मिल रही थी।

1126
01:07:28,552 --> 01:07:31,022
मैं जानता हूं ऐसा नहीं था
एक राजा की फिरौती, लेकिन यह...

1127
01:07:31,023 --> 01:07:32,754
अभी रुकें.

1128
01:07:32,755 --> 01:07:35,863
जाहिर है, हमने पूर्वाभास नहीं किया था
जटिलताएँ

1129
01:07:35,864 --> 01:07:37,797
सैंडी के लिए या दूसरों के लिए.

1130
01:07:37,798 --> 01:07:38,964
उसका नाम मत बताओ.

1131
01:07:38,965 --> 01:07:40,698
आप उसका नाम मत बताइये.

1132
01:07:40,699 --> 01:07:43,466
हमने विश्वास किया
हमने आपके परिवार को भुगतान किया
उचित मुआवज़ा,

1133
01:07:43,467 --> 01:07:45,806
लेकिन अब मैं देख रहा हूँ
यह लगभग पर्याप्त नहीं था.

1134
01:07:45,807 --> 01:07:47,301
- रुकना!
- आधे से नहीं,

1135
01:07:47,302 --> 01:07:48,610
अंश से नहीं.

1136
01:07:48,611 --> 01:07:49,978
- रुकना!
- टेडी...

1137
01:07:49,979 --> 01:07:51,915
आपका मुझ पर अविश्वास करना सही है,
आप हैं.

1138
01:07:51,916 --> 01:07:54,310
- मैंने खुद को कहीं खो दिया है,
ठीक है?
- भाड़ में जाओ।

1139
01:07:54,311 --> 01:07:55,915
- बकवास बंद करो.
- मैं...

1140
01:07:55,916 --> 01:07:58,119
मैं एक इंसान बन गया

1141
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
जो मैंने खुद से कहा था
मैं कभी नहीं बनूंगा.

1142
01:07:59,581 --> 01:08:01,448
- भाड़ में जाओ!
- मैं इससे इनकार नहीं कर रहा हूं,

1143
01:08:01,449 --> 01:08:03,054
लेकिन मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, टेडी।

1144
01:08:03,055 --> 01:08:04,651
मैं अब भी आपकी मदद कर सकता हूं.

1145
01:08:04,652 --> 01:08:06,562
और मैं अब भी मदद कर सकता हूं
तुम्हारी माँ.

1146
01:08:06,563 --> 01:08:08,222
मैं उसकी मदद कर सकता हूं.

1147
01:08:08,223 --> 01:08:09,499
सचमुच, मैं कर सकता हूँ।

1148
01:08:09,500 --> 01:08:11,664
मैं... मेरा मतलब है,

1149
01:08:11,665 --> 01:08:12,862
क्या आप कर सकते हैं?

1150
01:08:14,706 --> 01:08:16,173
तुम्हें एक माँ की जरूरत थी.

1151
01:08:17,204 --> 01:08:18,509
वह आपके लिए कभी नहीं थी.

1152
01:08:18,510 --> 01:08:19,771
साले मर जा, साले!

1153
01:08:25,142 --> 01:08:26,847
तुम्हें मार डालो!

1154
01:08:26,848 --> 01:08:28,614
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1155
01:08:33,052 --> 01:08:34,854
टेडी, रुको.

1156
01:08:41,435 --> 01:08:43,035
टेडी, रुको.

1157
01:09:39,459 --> 01:09:40,650
उससे उतरो!

1158
01:09:40,651 --> 01:09:42,592
तुम मुझे हरा नहीं सकते,
क्योंकि तुम हारे हुए हो

1159
01:09:42,593 --> 01:09:44,089
और मैं विजेता हूं.

1160
01:09:44,090 --> 01:09:45,691
और वह बकवास जिंदगी है.

1161
01:10:52,995 --> 01:10:54,325
- अरे।
- अरे।

1162
01:10:54,326 --> 01:10:55,798
यह कितना कष्टप्रद है, है ना?

1163
01:10:55,799 --> 01:10:57,294
- नहीं, क्या हाल है?
- हम्म्म.

1164
01:10:57,295 --> 01:10:58,996
नहीं, चलो यार. मुझे पता है।

1165
01:10:58,997 --> 01:11:01,937
यह ऐसा है,
"मैंने इस आदमी को क्यों बताया
वह रुक सकता है," ठीक है?

1166
01:11:01,938 --> 01:11:03,473
यह ठीक है, केसी। क्या चल रहा है?

1167
01:11:03,474 --> 01:11:05,165
उम्म, क्षमा करें.

1168
01:11:05,166 --> 01:11:07,444
मैं-मेरे पास वास्तव में एक असली है
हालाँकि, यहाँ होने का कारण।

1169
01:11:07,445 --> 01:11:08,935
अहां।

1170
01:11:08,936 --> 01:11:11,111
उम्म, ठीक है, आप जानते हैं कैसे
हम सब काम कर रहे हैं

1171
01:11:11,112 --> 01:11:14,451
यह लापता व्यक्तियों वाली बात?

1172
01:11:14,452 --> 01:11:18,322
उह, हाँ,
मेरे पास बस कुछ प्रश्न थे
वास्तव में आपके द्वारा चलने के लिए।

1173
01:11:19,218 --> 01:11:20,416
चिंता मत करो।

1174
01:11:20,417 --> 01:11:22,488
जाहिर है, मैं बस, उम्म...

1175
01:11:22,489 --> 01:11:26,260
क्षमा करें, क्या मैं वास्तव में ऐसा कर सकता हूँ
अंदर आओ, शायद?

1176
01:11:26,261 --> 01:11:28,759
उह, हाँ. नहीं, ज़रूर.
अंदर आओ.

1177
01:11:28,760 --> 01:11:30,895
यार, धन्यवाद.
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हुं कि।

1178
01:11:38,040 --> 01:11:39,609
हम अकेले नहीं हैं।

1179
01:11:39,610 --> 01:11:41,107
हुंह?

1180
01:11:41,108 --> 01:11:43,372
कुछ नहीं। बस, आप जानते हैं,

1181
01:11:43,373 --> 01:11:45,047
"हम अकेले नहीं हैं।"

1182
01:11:45,048 --> 01:11:48,048
अरे हां।
ख़ैर, हम नहीं हैं।

1183
01:11:48,049 --> 01:11:49,447
- उह...
-सही है.

1184
01:11:49,448 --> 01:11:51,382
तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए
या...

1185
01:11:51,383 --> 01:11:53,887
यह बहुत अच्छा होगा. धन्यवाद।

1186
01:11:55,288 --> 01:11:57,455
तुम्हें बताना होगा, यार, यह है, उह,

1187
01:11:57,456 --> 01:11:59,561
बहुत अजीब
यहाँ वापस आ रहा हूँ.

1188
01:12:00,733 --> 01:12:02,531
ढेर सारी भावनाएँ.

1189
01:12:06,939 --> 01:12:09,430
हाँ, ठीक है, वही पुरानी बकवास।

1190
01:12:09,431 --> 01:12:10,870
हम्म।

1191
01:12:10,871 --> 01:12:12,736
धन्यवाद।

1192
01:12:12,737 --> 01:12:15,512
डरा दिया, उह,
कुर्सी भाग जायेगी?

1193
01:12:15,513 --> 01:12:16,908
क्या?

1194
01:12:19,750 --> 01:12:22,349
ओह। नहीं.

1195
01:12:22,350 --> 01:12:25,450
मेरी माँ, वह हुआ करती थी
फिट बैठता है या जो भी हो,

1196
01:12:25,451 --> 01:12:27,424
तो हम-हम नाखून लगाएंगे
कुर्सी नीचे.

1197
01:12:28,792 --> 01:12:30,119
हाँ।

1198
01:12:31,962 --> 01:12:33,530
उह ओह।

1199
01:12:33,531 --> 01:12:35,358
क्या?

1200
01:12:35,359 --> 01:12:37,269
मेरा कट्टरपंथ.

1201
01:12:39,232 --> 01:12:41,398
आह.

1202
01:12:41,399 --> 01:12:43,334
तुम्हें केक का एक टुकड़ा चाहिए?

1203
01:12:43,335 --> 01:12:45,466
मेरा मतलब है, यदि आप आग्रह करें।

1204
01:12:47,174 --> 01:12:49,944
हाँ, मुझे यह चीज़ बहुत पसंद है।

1205
01:12:55,947 --> 01:12:58,282
तो, उम्म, आपके पास था
कुछ प्रश्न या...?

1206
01:12:58,283 --> 01:13:00,552
ओह। उह, हाँ, क्षमा करें।

1207
01:13:00,553 --> 01:13:02,416
उम्म, आप अभी भी हैं
ऑक्सोलिथ में, ठीक है?

1208
01:13:02,417 --> 01:13:03,886
हाँ।

1209
01:13:03,887 --> 01:13:06,524
तो आपको इसके बारे में सब कुछ पता होना चाहिए
फुलर मामला?

1210
01:13:06,525 --> 01:13:09,127
मेरा मतलब है, मैंने थोड़ा सुना, हाँ।

1211
01:13:09,128 --> 01:13:10,628
समाचार पर?

1212
01:13:10,629 --> 01:13:12,793
मुझे खबर नहीं मिलती
समाचार से.

1213
01:13:12,794 --> 01:13:14,532
सही। उम्म, बिल्कुल। क्षमा मांगना।

1214
01:13:14,533 --> 01:13:16,105
मैं वास्तव में यहाँ सिर्फ एक अनुमान पर हूँ।

1215
01:13:16,106 --> 01:13:17,970
देखो, यह लापता महिला,
उसका फोन

1216
01:13:17,971 --> 01:13:20,208
एक सेल टावर को पिंग किया
क्षेत्र में
अपहरण की रात.

1217
01:13:20,209 --> 01:13:21,534
धन्यवाद।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1218
01:13:21,535 --> 01:13:23,104
ओह।

1219
01:13:23,105 --> 01:13:25,940
खैर, वो चीजें हैं
काफ़ी विस्तृत दायरा,

1220
01:13:25,941 --> 01:13:28,044
- हालाँकि, ठीक है?
- हाँ, नहीं, निश्चित रूप से।

1221
01:13:28,045 --> 01:13:30,946
बात सिर्फ इतनी है कि उसकी कार थी
स्पीड ट्रैप द्वारा भी तोड़ दिया गया

1222
01:13:30,947 --> 01:13:33,722
चौराहे के पास
यहाँ सड़क के नीचे.

1223
01:13:33,723 --> 01:13:35,019
अरे हां?

1224
01:13:36,092 --> 01:13:37,719
मुझे पता है। मैं, उह...

1225
01:13:37,720 --> 01:13:39,361
आप जानते हैं, लॉन्ग शॉट, है ना?

1226
01:13:39,362 --> 01:13:41,759
लेकिन, मुझे नहीं पता,
विरल आबादी वाला क्षेत्र.

1227
01:13:41,760 --> 01:13:43,630
सोचा कि मैं जाँच करूँगा
स्थानीय निवासियों के साथ.

1228
01:13:43,631 --> 01:13:47,669
देखें, उह, आप या डॉन
कुछ भी अनोखा देखा.

1229
01:13:48,641 --> 01:13:50,101
उह...

1230
01:13:50,102 --> 01:13:52,137
नहीं, नहीं.

1231
01:13:52,138 --> 01:13:53,667
अच्छा, उह, हम्म।

1232
01:13:53,668 --> 01:13:55,572
आइए यहां देखें.

1233
01:13:55,573 --> 01:13:59,010
शुरुआत के लिए, क्या आपने देखा है...

1234
01:14:00,379 --> 01:14:02,277
...यह कार?

1235
01:14:02,820 --> 01:14:05,087
उह उह।

1236
01:14:05,088 --> 01:14:08,118
इस महिला के बारे में क्या?

1237
01:14:09,493 --> 01:14:12,028
मेरा मतलब है, हाँ,
वह-वह मेरे काम की मालिक है, हाँ।

1238
01:14:12,029 --> 01:14:13,591
लेकिन मैंने उसे नहीं देखा है, नहीं।

1239
01:14:13,592 --> 01:14:15,026
तुमने उसे नहीं देखा है
व्यक्तिगत रूप से?

1240
01:14:15,027 --> 01:14:16,164
नहीं.

1241
01:14:16,165 --> 01:14:19,169
मैं पैकेज स्कैन करता हूं,
तो मैं नहीं करूंगा.

1242
01:14:19,170 --> 01:14:21,103
नहीं - नहीं। यार, मैं-मुझे पता है।
मैं-मुझे क्षमा करें.

1243
01:14:21,104 --> 01:14:22,964
उम्म, आपके पड़ोसियों के बारे में क्या ख्याल है?

1244
01:14:22,965 --> 01:14:24,833
वे इसके बारे में कुछ भी कहते हैं,
मैं नहीं जानता,

1245
01:14:24,834 --> 01:14:27,672
कोई भी असाधारण
गतिविधि?

1246
01:14:27,673 --> 01:14:30,239
उह, मेरा मतलब है,
मैं वास्तव में उन्हें नहीं जानता।

1247
01:14:31,478 --> 01:14:33,140
सही। मैं- मुझे माफ कर दो यार.

1248
01:14:33,141 --> 01:14:36,344
उह, मैं सचमुच समझ रहा हूँ
यहाँ तिनके पर.

1249
01:14:37,723 --> 01:14:39,554
उह...

1250
01:14:39,555 --> 01:14:42,960
देखिए, मैं मुख्य रूप से बस यही चाहता था
तुम्हारी जाँच करने के लिए, यार।

1251
01:14:42,961 --> 01:14:47,528
मैं आखिरी चीज़ जानता हूं जो आप चाहते हैं
आपके गड़बड़ के लिए है
20 साल पहले की दाई

1252
01:14:47,529 --> 01:14:52,060
रुकना,
इसके बारे में दोषी महसूस करना, उम्म...

1253
01:14:52,061 --> 01:14:55,831
तुम्हें पता है, जो भी हो
नीचे चला गया, उह, लेकिन...

1254
01:14:55,832 --> 01:14:57,540
कभी-कभी मैं वहां से गुजरता हूं
यह जगह,

1255
01:14:57,541 --> 01:15:03,013
और मुझे बस यही बकवास मिलती है
दुखद, भयानक एहसास, जैसे,

1256
01:15:03,014 --> 01:15:04,944
"वहां क्या चल रहा है?"

1257
01:15:06,378 --> 01:15:07,974
आपको पता है?

1258
01:15:07,975 --> 01:15:09,686
ज्यादा नहीं।

1259
01:15:20,866 --> 01:15:22,228
कहाँ है वह?

1260
01:15:33,075 --> 01:15:34,239
अगुआ?

1261
01:15:34,240 --> 01:15:35,942
मुझे देखो, डॉन।

1262
01:15:36,916 --> 01:15:38,408
बंदूक नीचे रखो.

1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,940
मेरी तरफ देखो।

1264
01:15:39,941 --> 01:15:42,245
मुझे मालूम है
तुम मुझे कभी दुख नहीं दोगे.

1265
01:15:56,793 --> 01:15:59,800
धन्यवाद, डॉन.

1266
01:15:59,801 --> 01:16:04,003
तुम मुझे पहले ही गोली मार सकते थे
ऊपर, लेकिन तुमने नहीं किया।

1267
01:16:06,939 --> 01:16:09,811
आपने कैसा व्यवहार किया
ईमानदारी से वीर था.

1268
01:16:11,777 --> 01:16:13,782
मैं उस शब्द का प्रयोग हल्के ढंग से नहीं करता।

1269
01:16:15,278 --> 01:16:17,550
आप ही एकमात्र चीज रहे हैं
उसे रोकना

1270
01:16:17,551 --> 01:16:20,649
करने से
भगवान जाने मुझे क्या होगा.

1271
01:16:20,650 --> 01:16:22,824
मैं तुमसे बात नहीं करता.

1272
01:16:23,930 --> 01:16:26,621
इस तरह से यह है।

1273
01:16:26,622 --> 01:16:29,123
इसलिए चुप रहो.

1274
01:16:29,124 --> 01:16:31,228
लेकिन आप जानते हैं
यह पागलपन है, है ना?

1275
01:16:32,632 --> 01:16:35,005
तुम्हें पता है ये ग़लत है.

1276
01:16:35,006 --> 01:16:36,498
मैं जानता हूं आप यह जानते हैं.

1277
01:16:36,499 --> 01:16:37,731
चुप रहो।

1278
01:16:37,732 --> 01:16:39,603
मैं बस कह रहा हूँ.

1279
01:16:39,604 --> 01:16:41,607
एक दुनिया है डॉन.

1280
01:16:41,608 --> 01:16:44,609
एक दुनिया है
जहां हम आपकी मदद करते हैं

1281
01:16:44,610 --> 01:16:47,044
और तुम्हारा चचेरा भाई और तुम्हारी चाची,

1282
01:16:47,045 --> 01:16:51,320
जहां मुआवज़ा दिया जाता है
और एक पन्ना पलटा जाता है.

1283
01:16:51,321 --> 01:16:53,747
वो सब
आपके लिए हो सकता है.

1284
01:16:53,748 --> 01:16:55,787
नहीं, आप...

1285
01:16:55,788 --> 01:16:58,159
तुम्हें मिल जाएगा
मुझे और टेडी को गिरफ्तार कर लिया गया।

1286
01:16:58,160 --> 01:16:59,826
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1287
01:16:59,827 --> 01:17:02,960
और-और यदि आप सही हैं
और टेडी गिरफ्तार हो गया,

1288
01:17:02,961 --> 01:17:06,366
यह...यह सब अलग होगा
तुम्हारे लिए, डॉन।

1289
01:17:06,367 --> 01:17:09,267
यदि आप मुझे जाने देंगे तो यह होगा।

1290
01:17:09,268 --> 01:17:10,436
रुकना।

1291
01:17:10,437 --> 01:17:12,368
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.

1292
01:17:14,537 --> 01:17:19,848
वह जो कुछ करता है वह आपको गहराई तक खींचता है
और गहरे गड्ढे में.

1293
01:17:21,180 --> 01:17:24,250
वह वास्तव में आपको कभी प्रस्ताव नहीं देता
आपके लिए एक रास्ता.

1294
01:17:25,552 --> 01:17:28,718
मैं तुम्हारे लिए वह कर सकता हूँ, डॉन।

1295
01:17:28,719 --> 01:17:30,454
मैं आपके लिए वह करना चाहता हूं.

1296
01:17:30,455 --> 01:17:33,192
मैंने कहा, चुप रहो!

1297
01:17:33,193 --> 01:17:34,661
कोई बात नहीं।

1298
01:17:34,662 --> 01:17:37,864
मैं जानता हूं आप भ्रमित हैं
और निराश.

1299
01:17:37,865 --> 01:17:41,497
ब्रह्मांड में कोई नहीं
संभवतः आपको दोषी ठहराया जा सकता है।

1300
01:17:41,498 --> 01:17:43,369
चुप रहो।

1301
01:17:43,370 --> 01:17:44,941
बंदूक नीचे रखो.

1302
01:17:44,942 --> 01:17:46,670
अभी मुझसे बात करें।

1303
01:17:46,671 --> 01:17:48,037
नहीं.

1304
01:17:48,038 --> 01:17:49,937
बैठो और मुझसे बात करो.
बंदूक नीचे रखो.

1305
01:17:49,938 --> 01:17:53,948
बस चुप रहो, विदेशी गंदगी।

1306
01:17:54,880 --> 01:17:57,050
वह फिर कभी दिखाई देगा?

1307
01:18:00,620 --> 01:18:02,659
बकवास गधे.

1308
01:18:02,660 --> 01:18:05,190
क्षमा मांगना। मैं जानता हूं वह तुम्हारे पिता हैं
और आप शायद उससे प्यार करते हैं।

1309
01:18:06,289 --> 01:18:08,523
मैं सचमुच
उसे पहचान नहीं पाओगे.

1310
01:18:12,438 --> 01:18:16,002
देखो, टेडी, उम्म...

1311
01:18:16,003 --> 01:18:19,402
मैं जानता हूं कि यह बहुत समय पहले की बात है,
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया, यार।

1312
01:18:20,375 --> 01:18:21,440
यह ठीक है।

1313
01:18:21,441 --> 01:18:23,170
नहीं, यह ठीक नहीं था।

1314
01:18:23,171 --> 01:18:25,205
यह-यह गलत था,
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,

1315
01:18:25,206 --> 01:18:27,014
यह-यह 'कारण' नहीं है
मुझे यह पसंद आया.

1316
01:18:27,015 --> 01:18:29,782
यह बस था...
तुम्हें पता है, शायद
कुछ अजीब शक्ति वाली चीज़.

1317
01:18:29,783 --> 01:18:33,053
मैं था... मैं जवान था
और खो गया, और...

1318
01:18:33,054 --> 01:18:37,853
मैं तुमसे वादा करता हूँ, दोस्त, मैं कभी नहीं,
कभी किसी और के साथ ऐसा किया.

1319
01:18:37,854 --> 01:18:39,786
बस इसे भूल जाओ। यह हो चुका है।

1320
01:18:39,787 --> 01:18:41,130
गंभीरता से।

1321
01:18:41,131 --> 01:18:43,294
- वास्तव में?
- मम-हम्म।

1322
01:18:48,439 --> 01:18:50,030
अरे, आपको यह पढ़ना चाहिए।

1323
01:18:50,031 --> 01:18:51,566
इस चीज़ ने मेरी बहुत मदद की।

1324
01:18:53,508 --> 01:18:55,108
धन्यवाद लड़के।

1325
01:18:56,073 --> 01:18:57,847
अरे, तुम मेरी मधुमक्खियों को देखना चाहते हो?

1326
01:19:00,453 --> 01:19:02,346
किसी का
वहाँ ऊपर, है ना?

1327
01:19:02,979 --> 01:19:05,781
चुप रहो।

1328
01:19:05,782 --> 01:19:07,485
क्या यह पुलिस है?

1329
01:19:07,486 --> 01:19:09,893
मैंने कहा, चुप रहो.

1330
01:19:09,894 --> 01:19:11,660
यह है।

1331
01:19:11,661 --> 01:19:14,627
और, डॉन, वे जा रहे हैं
अपने चचेरे भाई को गिरफ्तार करो.

1332
01:19:14,628 --> 01:19:16,890
लेकिन अभी भी देर नहीं हुई है
आपके लिए.

1333
01:19:16,891 --> 01:19:19,995
बंद करो।

1334
01:19:19,996 --> 01:19:22,404
यदि आप मुझे अभी जाने दें,

1335
01:19:22,405 --> 01:19:24,568
सब कुछ ठीक हो जाएगा
आपके लिए.

1336
01:19:24,569 --> 01:19:25,800
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

1337
01:19:25,801 --> 01:19:27,877
यह होगा, डॉन।

1338
01:19:29,180 --> 01:19:30,576
मैं वादा करता हूँ।

1339
01:19:30,577 --> 01:19:32,106
आप नहीं समझे.

1340
01:19:32,107 --> 01:19:34,876
मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है.

1341
01:19:34,877 --> 01:19:37,051
टेडी ही मेरे पास है।

1342
01:19:37,984 --> 01:19:40,351
हम कुछ और ढूंढ लेंगे
आपके लिए.

1343
01:19:41,293 --> 01:19:42,585
तुम्हें उसकी जरूरत नहीं है.

1344
01:19:42,586 --> 01:19:44,223
हा करता हु।

1345
01:19:44,987 --> 01:19:46,731
मैं उससे प्यार करता हूं।

1346
01:19:47,997 --> 01:19:50,300
क्षमा करें मैं नहीं कर सका
उस महिला को ढूंढने में आपकी मदद करें.

1347
01:19:50,301 --> 01:19:51,531
यह सब ठीक है यार.

1348
01:19:59,805 --> 01:20:01,044
मैं समझ गया।

1349
01:20:01,045 --> 01:20:02,511
धन्यवाद।

1350
01:20:02,512 --> 01:20:04,914
- कोमल हो।
- हां हां।

1351
01:20:10,920 --> 01:20:15,190
और भी बहुत कुछ है
वहाँ बाहर, डॉन।

1352
01:20:15,191 --> 01:20:17,158
नहीं, ऐसा नहीं है.

1353
01:20:17,159 --> 01:20:18,721
यहाँ नहीं.

1354
01:20:18,722 --> 01:20:20,088
तब कहां?

1355
01:20:20,089 --> 01:20:22,096
तुम कहाँ जाना चाहते हो, डॉन?

1356
01:20:22,927 --> 01:20:24,398
हम वहां जा सकते हैं.

1357
01:20:24,399 --> 01:20:26,866
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

1358
01:20:26,867 --> 01:20:30,199
यदि आप विदेशी हैं,
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

1359
01:20:30,200 --> 01:20:33,573
डॉन, बस इतना ही काफी है।
कृपया।

1360
01:20:33,574 --> 01:20:35,144
आप जानते हैं कि मैं कोई विदेशी नहीं हूं.

1361
01:20:35,145 --> 01:20:36,679
आप जानते हैं कि।

1362
01:20:36,680 --> 01:20:40,851
लेकिन अगर आप हैं,
क्या तुम मुझे अपने साथ ले जाओगे?

1363
01:20:42,582 --> 01:20:43,946
क्या?

1364
01:20:43,947 --> 01:20:45,817
अगर ये सब सच है,

1365
01:20:45,818 --> 01:20:49,250
और आपके पास एक श--अंतरिक्ष यान है,

1366
01:20:49,251 --> 01:20:51,763
क्या तुम मुझे ले जाओगे?
यहाँ से?

1367
01:20:55,630 --> 01:20:57,760
बेशक, डॉन.

1368
01:20:57,761 --> 01:20:59,562
हां बिल्कुल।

1369
01:21:00,537 --> 01:21:02,301
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा.

1370
01:21:03,374 --> 01:21:04,875
हम पृथ्वी छोड़ देंगे.

1371
01:21:05,908 --> 01:21:08,780
मैं वादा करता हूँ
वही होगा, ठीक है?

1372
01:21:09,941 --> 01:21:11,574
अगर तुम मुझे जाने दो.

1373
01:21:15,550 --> 01:21:17,353
धन्यवाद...

1374
01:21:17,354 --> 01:21:19,446
लेकिन टेडी के बिना नहीं.

1375
01:21:19,447 --> 01:21:22,054
कृपया, डॉन,
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

1376
01:21:22,055 --> 01:21:24,121
गु-वे यहाँ घुसने वाले हैं
किसी भी क्षण,

1377
01:21:24,122 --> 01:21:26,658
और फिर मैं नहीं कर पाऊंगा
आपकी मदद करने के लिए.

1378
01:21:29,761 --> 01:21:31,297
चलो भी।

1379
01:21:44,479 --> 01:21:45,974
ठीक है।

1380
01:21:45,975 --> 01:21:48,116
मैं जाने के लिए तैयार हूं.

1381
01:21:49,253 --> 01:21:50,948
ठीक है।

1382
01:21:50,949 --> 01:21:53,253
क्या आप मेरे लिए एक काम कर सकते हैं?

1383
01:21:54,794 --> 01:22:00,524
टेडी से कहो कि मुझे खेद है
और मैं उससे प्यार करता हूँ।

1384
01:22:02,266 --> 01:22:03,758
मैं करूँगा।

1385
01:22:11,136 --> 01:22:12,966
बकवास?

1386
01:22:17,614 --> 01:22:20,511
यीशु मसीह को चोद रहा है।

1387
01:22:21,782 --> 01:22:24,143
लानत है।

1388
01:22:52,483 --> 01:22:54,050
अगुआ?

1389
01:22:54,051 --> 01:22:55,986
अगुआ!

1390
01:22:58,014 --> 01:22:59,484
यीशु!

1391
01:22:59,485 --> 01:23:00,886
अगुआ।

1392
01:23:00,887 --> 01:23:02,318
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1393
01:23:02,319 --> 01:23:04,158
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
उसने यह अपने साथ किया।

1394
01:23:04,159 --> 01:23:05,886
- उसने सोचा पुलिस
आ रहे थे...
- डॉन. नहीं, नहीं, नहीं

1395
01:23:05,887 --> 01:23:08,191
...और वह घबरा गया,
और वह एकदम घबरा गया।
टेडी, नहीं. नहीं.

1396
01:23:08,192 --> 01:23:10,025
- तुमने उससे क्या कहा?
- कुछ नहीं।

1397
01:23:11,693 --> 01:23:14,964
तुमने क्या बकवास की
उसके उदास मन को भर दो,

1398
01:23:14,965 --> 01:23:16,332
तुम नरक के राक्षस हो?

1399
01:23:16,333 --> 01:23:18,466
वह अधीन था
अत्यधिक दबाव, टेडी।

1400
01:23:18,467 --> 01:23:20,810
- वह टूट गया।
- और तुमने उसे तोड़ दिया!

1401
01:23:20,811 --> 01:23:23,210
तुमने उसके दिल में ज़हर भर दिया
झूठ और बकवास के साथ

1402
01:23:23,211 --> 01:23:25,748
उसकी पूरी बकवास दुनिया तक
ढह गया, है ना?

1403
01:23:25,749 --> 01:23:27,741
तुमने उसे खाना खिलाया
एक बकवास परी कथा.

1404
01:23:27,742 --> 01:23:29,884
उसने यह सब आपके लिए किया,
तुम पागल हो.

1405
01:23:29,885 --> 01:23:31,521
मुझे मत मारो, टेडी।

1406
01:23:31,522 --> 01:23:34,222
मेरे पास तुम्हारी माँ का इलाज है.

1407
01:23:35,560 --> 01:23:37,888
- क्या?
- इसका एक इलाज है.

1408
01:23:37,889 --> 01:23:39,425
आप उसे बचा सकते हैं.

1409
01:23:41,291 --> 01:23:42,661
आप क्या कह रहे हैं?

1410
01:23:42,662 --> 01:23:44,831
उसके अंदर,

1411
01:23:44,832 --> 01:23:47,195
एक बड़ा परिवर्तन हो रहा है.

1412
01:23:47,196 --> 01:23:49,566
यह एक संपूर्ण पुनर्व्यवस्था है

1413
01:23:49,567 --> 01:23:51,772
<i>उसके आनुवंशिक कोड का।</i>

1414
01:23:51,773 --> 01:23:53,602
<i>वह पहला नमूना थी।</i>

1415
01:23:53,603 --> 01:23:55,371
<i>यह बहुत महत्वपूर्ण है
एंड्रोमेडन प्रयोग,</i>

1416
01:23:55,372 --> 01:23:57,374
<i>और यह लेता है
चार से पांच साल.</i>

1417
01:23:57,375 --> 01:23:59,375
<i>लेकिन अगर यह सफल हुआ,
वह जाग जायेगी.</i>

1418
01:23:59,376 --> 01:24:01,680
खैर, क्या हुआ अगर
यह सफल नहीं होता?

1419
01:24:01,681 --> 01:24:03,348
तो वह मर जायेगी.

1420
01:24:03,349 --> 01:24:05,721
लेकिन अगर हम रासायनिक तरीके से ख़त्म कर दें
प्रयोग,

1421
01:24:05,722 --> 01:24:08,252
वह जाग जाएगी,
वह जाग जायेगी.

1422
01:24:08,253 --> 01:24:10,449
अच्छा, कैसे...
हम यह कैसे-कैसे करें?

1423
01:24:10,450 --> 01:24:12,285
-तुम्हारे पास मेरी कार है?
- हाँ।

1424
01:24:12,286 --> 01:24:14,391
ठीक है। तो, मेरी कार में,

1425
01:24:14,392 --> 01:24:18,100
ट्रंक में, पीठ में,
एक बोतल है.

1426
01:24:18,101 --> 01:24:21,738
यह एक पीला जग है, और यह कहता है
"मोनोएथिलीन ग्लाइकोल।"

1427
01:24:21,739 --> 01:24:23,399
एंटीफ्ऱीज़।
लेकिन लेबल भूल जाओ.

1428
01:24:23,400 --> 01:24:25,401
यह एंटीफ्ीज़र नहीं है.
यह इलाज है.

1429
01:24:25,402 --> 01:24:28,008
मैं इसे अपनी कार में रखता हूं,
ट्रंक में,

1430
01:24:28,009 --> 01:24:30,874
एंटीफ्रीज जग में
इसे छुपाने के लिए.

1431
01:24:30,875 --> 01:24:32,181
सुरक्षा के लिए.

1432
01:24:34,816 --> 01:24:36,742
<i>यदि...</i>

1433
01:24:36,743 --> 01:24:39,416
<i>यदि यह प्रयोग
बहुत महत्वपूर्ण है,</i>

1434
01:24:39,417 --> 01:24:41,924
<i>आप मुझे अनुमति क्यों देंगे?
इसे रद्द करने के लिए? हुह?</i>

1435
01:24:41,925 --> 01:24:43,522
<i>वहाँ हैं
एकाधिक प्रयोग</i>

1436
01:24:43,523 --> 01:24:45,590
<i>पूरी दुनिया में हो रहा है--
आपकी माँ दर्जनों में से एक है।</i>

1437
01:24:47,125 --> 01:24:48,321
<i>बस मुझ पर विश्वास करो।</i>

1438
01:24:48,322 --> 01:24:49,657
मैं यहाँ जंजीरों से बंधा हुआ हूँ।

1439
01:24:49,658 --> 01:24:51,962
मेरे पास भागने का कोई रास्ता नहीं है.
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

1440
01:25:00,646 --> 01:25:02,074
वह डॉन के लिए है,

1441
01:25:02,075 --> 01:25:03,611
तुम बकवास कर रहे हो वायरस.

1442
01:27:37,802 --> 01:27:40,204
यह एंटीफ्ीज़र नहीं है, माँ।

1443
01:27:41,199 --> 01:27:42,602
चिंता मत करो।

1444
01:28:23,378 --> 01:28:25,645
उठो, माँ.
जागो।

1445
01:28:27,818 --> 01:28:29,880
चलो भी। चलो भी।

1446
01:28:35,425 --> 01:28:39,022
कृपया, माँ. कृपया।
आओ आओ। जागो।

1447
01:29:04,787 --> 01:29:05,883
चलो भी।

1448
01:29:43,387 --> 01:29:44,560
माँ?

1449
01:29:44,561 --> 01:29:45,760
जागो।

1450
01:29:45,761 --> 01:29:46,924
आप यह कर सकते हैं।

1451
01:29:47,830 --> 01:29:48,926
जागो।

1452
01:30:01,071 --> 01:30:03,347
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ,
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।

1453
01:30:13,715 --> 01:30:15,217
201, अभी!

1454
01:30:32,371 --> 01:30:34,378
अरे! अरे!

1455
01:30:35,273 --> 01:30:36,744
अरे!

1456
01:31:08,639 --> 01:31:11,375
तुम राक्षस हो.

1457
01:31:11,376 --> 01:31:13,417
एंड्रोमेडन कितने थे?

1458
01:31:14,514 --> 01:31:16,051
तुम-तुम...तुमने मुझसे झूठ बोला।

1459
01:31:16,052 --> 01:31:18,777
एंड्रोमेडन कितने थे?!

1460
01:31:20,791 --> 01:31:23,218
- दो।
- दो?

1461
01:31:25,723 --> 01:31:27,458
तुम घटिया बेवकूफ हो.

1462
01:31:27,459 --> 01:31:28,829
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?

1463
01:31:28,830 --> 01:31:30,229
आप...

1464
01:31:30,230 --> 01:31:32,692
- तुमने उसे मार डाला।
- शांत।

1465
01:31:34,228 --> 01:31:36,935
और मैं आपको बताऊंगा कि ऐसा क्यों है
मैं एक इंसान जैसा दिखता हूं.

1466
01:31:38,541 --> 01:31:41,402
हमारे 75वें सम्राट
सबसे पहले पृथ्वी की खोज की।

1467
01:31:43,675 --> 01:31:46,242
इस ग्रह पर शासन किया गया
डायनासोर द्वारा,

1468
01:31:46,243 --> 01:31:50,315
शानदार जीव
एक कॉम्प्लेक्स के साथ
लेकिन स्थिर पारिस्थितिकी तंत्र।

1469
01:31:50,316 --> 01:31:52,819
ओह।

1470
01:31:52,820 --> 01:31:56,790
लेकिन हम अनजाने में फैल गए
ग्रह के लिए एक घातक वायरस।

1471
01:31:58,088 --> 01:32:00,263
और सम्राट पर आघात हुआ
अपराधबोध से,

1472
01:32:00,264 --> 01:32:02,433
पृथ्वी के सभी को देख रहा हूँ
जीव नष्ट हो जाते हैं.

1473
01:32:03,532 --> 01:32:05,527
तो उन्होंने नया जीवन दे दिया
इस ग्रह को.

1474
01:32:05,528 --> 01:32:07,504
जीवन हमसे मिलता जुलता है।

1475
01:32:08,901 --> 01:32:10,900
प्रारंभिक परीक्षण मनुष्य
मुश्किल से खड़ा हो सका,

1476
01:32:10,901 --> 01:32:14,137
लेकिन जल्द ही वे चल दिये
और पुनरुत्पादन शुरू कर दिया।

1477
01:32:15,943 --> 01:32:18,977
एक सभ्यता का जन्म हुआ
प्रकृति के साथ सामंजस्य में.

1478
01:32:19,443 --> 01:32:20,880
अटलांटिस।

1479
01:32:21,746 --> 01:32:24,286
हमें देवताओं के रूप में पूजा जाता था।

1480
01:32:24,287 --> 01:32:27,916
लेकिन कुछ इंसानों की इच्छा थी
हमसे आगे निकलने के लिए,

1481
01:32:27,917 --> 01:32:30,688
इसलिए उन्होंने निर्माण करना शुरू किया
उनका अपना नया,

1482
01:32:30,689 --> 01:32:34,859
प्रयोगशाला में विकसित मनुष्य
वह अधिक मजबूत थे.

1483
01:32:34,860 --> 01:32:36,625
लेकिन नए इंसान थे
और भी आक्रामक,

1484
01:32:36,626 --> 01:32:38,929
तो संघर्ष छिड़ गया

1485
01:32:38,930 --> 01:32:41,461
जिसका अंततः परिणाम हुआ
एक थर्मोन्यूक्लियर युद्ध.

1486
01:32:41,462 --> 01:32:44,570
और युद्ध के मद्देनजर,
सारी मानवता
बुझ गया,

1487
01:32:44,571 --> 01:32:47,639
कुछ चुनिंदा लोगों के लिए बचाएं,
जिसने एक जहाज़ बनाया

1488
01:32:47,640 --> 01:32:49,940
और महासागरों की यात्रा की
एक सदी के लिए.

1489
01:32:49,941 --> 01:32:52,576
जब यह अंततः सुरक्षित था
सूखी ज़मीन पर फिर से उभर आना,

1490
01:32:52,577 --> 01:32:54,647
जहाज़ के नेता मर गए,

1491
01:32:54,648 --> 01:32:57,811
पीछे छोड़ रहा हूँ
केवल कुछ उत्परिवर्ती नमूने

1492
01:32:57,812 --> 01:33:01,119
अपमानित अर्ध-मानवों का।

1493
01:33:01,120 --> 01:33:02,449
वानर.

1494
01:33:03,757 --> 01:33:06,090
विकास फिर से शुरू हुआ
लेकिन अराजकता की ओर.

1495
01:33:06,091 --> 01:33:09,323
नव विकसित
इंसान,
आपके वर्तमान पूर्वज,

1496
01:33:09,324 --> 01:33:13,268
आपस में लड़े
युद्ध के अंतहीन चक्र में,

1497
01:33:13,269 --> 01:33:16,236
नरसंहार,
पारिस्थितिक विनाश.

1498
01:33:16,237 --> 01:33:18,231
उन्होंने पृथ्वी पर अत्याचार किया।

1499
01:33:18,232 --> 01:33:20,641
उन्होंने उसका जल बर्बाद कर दिया,
उसकी जलवायु को नष्ट कर दिया,

1500
01:33:20,642 --> 01:33:23,479
खुद को जहर दे दिया
दवाओं और प्रौद्योगिकी के साथ.

1501
01:33:23,480 --> 01:33:26,077
और प्रस्तुत किये जाने पर भी
अकाट्य साक्ष्य के साथ

1502
01:33:26,078 --> 01:33:30,686
अपने स्वयं के विनाश का,
मनुष्य बेरोकटोक जारी रहे।

1503
01:33:31,785 --> 01:33:34,382
यहां तक कि मैं खुद भी बन गया
अधिक मानवीय,

1504
01:33:35,324 --> 01:33:36,953
अधिक स्वार्थी और क्रूर,

1505
01:33:36,954 --> 01:33:40,289
जितनी देर मैं यहां रुका
अपनी तरह के बीच.

1506
01:33:41,466 --> 01:33:43,193
लेकिन मनुष्य मदद नहीं कर सकते
वे जिस तरह से हैं.

1507
01:33:43,893 --> 01:33:45,800
यह आपके जीन में है.

1508
01:33:47,097 --> 01:33:49,467
जीन प्रत्यारोपित किये गये
आपके पूर्वजों द्वारा

1509
01:33:49,468 --> 01:33:51,201
खुद को मजबूत करने के लिए.

1510
01:33:51,202 --> 01:33:54,875
इसका पुनरुत्पादन होता है
आपके शरीर में,
और यह मजबूत हो जाता है.

1511
01:33:54,876 --> 01:33:59,344
हम एंड्रोमेडन यहाँ हैं
उस आत्मघाती जीन को ख़त्म करें।

1512
01:33:59,345 --> 01:34:01,880
मानवता को बचाने के लिए.

1513
01:34:01,881 --> 01:34:05,754
बल्कि पृथ्वी को बचाने के लिए भी
आपसे और आपकी तरह से.

1514
01:34:06,088 --> 01:34:07,550
नहीं.

1515
01:34:09,324 --> 01:34:11,951
नहीं, तुम यहाँ हमें मारने आये हो।

1516
01:34:11,952 --> 01:34:13,352
Y-तुम हमें मारने आये थे।

1517
01:34:13,353 --> 01:34:15,297
ख़ैर, यह ग़लत है।
यह ग़लत है, टेडी।

1518
01:34:15,298 --> 01:34:16,827
हममें से कुछ
पसंद किया होगा

1519
01:34:16,828 --> 01:34:18,533
बस ख़त्म करने के लिए
आपकी प्रजाति,

1520
01:34:18,534 --> 01:34:20,563
लेकिन सम्राट ने विश्वास किया
अभी भी उम्मीद बाकी थी,

1521
01:34:20,564 --> 01:34:23,901
तो प्रयोग.

1522
01:34:23,902 --> 01:34:25,671
प्रयोग
आपकी माँ का एक हिस्सा था.

1523
01:34:25,672 --> 01:34:27,835
वह चुनी गई
क्योंकि वह कमजोर थी.

1524
01:34:27,836 --> 01:34:29,371
क्योंकि वह टूट चुकी थी.

1525
01:34:30,038 --> 01:34:31,512
यदि हम उसे सुधार सकें,

1526
01:34:31,513 --> 01:34:34,644
शायद सभी मनुष्य
ठीक किया जा सकता है.

1527
01:34:34,645 --> 01:34:36,678
लेकिन तुमने...तुमने उसे मार डाला!

1528
01:34:36,679 --> 01:34:38,050
तुमने उसे मार डाला.

1529
01:34:38,883 --> 01:34:40,422
मुझे लगा कि तुम पकड़े जाओगे

1530
01:34:40,423 --> 01:34:42,086
एंटीफ्ीज़र खिलाना
कोमा के मरीज को

1531
01:34:42,087 --> 01:34:44,890
और तब मैं मुक्त हो जाऊँगा
और अपने काम पर वापस लौट सका.

1532
01:34:44,891 --> 01:34:48,855
लेकिन आप वास्तव में भाग गए
इसके साथ, तुम बीमार वानर हो।

1533
01:34:48,856 --> 01:34:50,296
मैं कोई बीमार बन्दर नहीं हूँ.

1534
01:34:50,297 --> 01:34:51,701
तुम एक बीमार वानर हो.

1535
01:34:53,296 --> 01:34:54,969
सुनो, और भी हैं
परीक्षण विषय

1536
01:34:54,970 --> 01:34:58,368
जो प्रगति दिखा रहे हैं,
और हमें सम्राट को दिखाना होगा
सच्चाई.

1537
01:34:58,369 --> 01:34:59,709
कल।

1538
01:35:00,541 --> 01:35:02,143
चंद्रग्रहण के दौरान.

1539
01:35:02,144 --> 01:35:04,843
क्यों?

1540
01:35:04,844 --> 01:35:08,550
टेडी, सुनो, मुझे पता है, मुझे पता है।
तुम्हें मुझसे नफरत हो सकती है,

1541
01:35:08,551 --> 01:35:11,577
हो सकता है आप मुझे मरना चाहें--
मैं तुम्हें दोष नहीं देता--

1542
01:35:11,578 --> 01:35:14,419
लेकिन मेरे पास जानकारी है
तुम्हें पृथ्वी को बचाना है,

1543
01:35:14,420 --> 01:35:16,048
और आप जानते हैं कि मैं जानता हूं।

1544
01:35:16,049 --> 01:35:18,019
तुम एक शैतान हो.

1545
01:35:18,020 --> 01:35:21,096
यही हमारी नियति है,
टेडी गैट्ज़.

1546
01:35:21,097 --> 01:35:23,057
आपका और मेरा।

1547
01:35:23,058 --> 01:35:25,163
और घंटा
लगभग हम पर है.

1548
01:35:27,169 --> 01:35:28,936
वाह।

1549
01:35:40,416 --> 01:35:42,115
जीसस, सुश्री फुलर?

1550
01:35:42,116 --> 01:35:43,383
नमस्ते, रिकी।

1551
01:35:43,384 --> 01:35:44,913
आप कैसे हैं? मैं वापस आ गया हूं।

1552
01:35:44,914 --> 01:35:46,422
क्या आप कृपया मुझे बुला सकते हैं?

1553
01:35:46,423 --> 01:35:48,123
तुम ठीक हो?
क्या आप-आप ठीक हैं?

1554
01:35:48,124 --> 01:35:50,115
ओह, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

1555
01:35:50,116 --> 01:35:52,487
सब कुछ सुलझा लिया गया है.
क्या आप बस...
क्या आप कृपया मुझे बुला सकते हैं?

1556
01:35:53,296 --> 01:35:54,456
धन्यवाद, रिकी।

1557
01:36:20,148 --> 01:36:22,352
अपने सामान्य स्थान पर पार्क करें।

1558
01:36:25,691 --> 01:36:27,357
चिंता मत करो, डॉन.

1559
01:36:28,832 --> 01:36:31,229
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
मैं तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूं.

1560
01:36:45,940 --> 01:36:47,307
नमस्ते, टोनी।

1561
01:36:47,308 --> 01:36:49,643
तुम वहाँ जाओ।
शाम बेहतरीन हो।

1562
01:37:02,057 --> 01:37:03,561
नमस्ते।

1563
01:37:09,232 --> 01:37:11,071
<i>दरवाजे खुल रहे हैं।</i>

1564
01:37:15,939 --> 01:37:17,880
<i>दरवाजे बंद हो रहे हैं।</i>

1565
01:37:23,615 --> 01:37:25,120
नमस्ते.

1566
01:37:25,121 --> 01:37:26,915
आपको देखकर अच्छा लगा।

1567
01:37:26,916 --> 01:37:28,385
वापस आना अच्छा है.

1568
01:37:29,192 --> 01:37:30,552
हम्म।

1569
01:37:32,187 --> 01:37:34,091
ओह, यह 5:35 है,

1570
01:37:34,092 --> 01:37:36,594
इसलिए यदि आपमें से किसी को आवश्यकता हो
घर जाना है तो बस...

1571
01:37:36,595 --> 01:37:38,564
तुम्हें पता है, स्वतंत्र महसूस करो.

1572
01:37:38,565 --> 01:37:40,364
- नमस्ते, कोरी।
-मिशेल?

1573
01:37:40,365 --> 01:37:43,833
उह, हमारे पास कुछ व्यवसाय है
करने के लिए, तो, उम,
कोई गड़बड़ी नहीं.

1574
01:37:43,834 --> 01:37:45,373
- ठीक है?
-ठीक है?

1575
01:37:45,374 --> 01:37:46,601
ठीक है। धन्यवाद।

1576
01:37:54,717 --> 01:37:58,512
ठीक है, तो, उह, वह-वह हमसे मिलता है
फिर यहाँ? या...

1577
01:37:58,513 --> 01:38:01,686
उह, हम दूरस्थ संपर्क बनाते हैं
यहाँ सम्राट के साथ,

1578
01:38:01,687 --> 01:38:03,288
और फिर उन्होंने हम पर हमला कर दिया।

1579
01:38:04,228 --> 01:38:05,796
हमें ऊपर उठाओ?

1580
01:38:06,661 --> 01:38:08,755
या, आप जानते हैं, परिवहन।

1581
01:38:09,860 --> 01:38:11,362
ठीक है।

1582
01:38:13,629 --> 01:38:16,031
उह, यह कभी-कभी होता है
कुछ मिनट लगते हैं

1583
01:38:16,032 --> 01:38:18,842
लिंक को कार्यशील बनाने के लिए...

1584
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
ठीक है.

1585
01:38:22,811 --> 01:38:28,275
उह, और, उह, बिल्कुल कैसे
क्या हम लिंक बनाते हैं?

1586
01:38:28,276 --> 01:38:31,078
उह, यह पागलपन लगेगा,
लेकिन, उम्म,

1587
01:38:31,079 --> 01:38:34,317
मैं-मैं यहां एक कोड पंच करता हूं,

1588
01:38:34,318 --> 01:38:39,654
और फिर, उम्म, यह आरंभ होता है
जहाज के साथ एक लिंक.

1589
01:38:41,293 --> 01:38:44,059
- कैलकुलेटर पर?
-  हाँ मुझे पता हे।

1590
01:38:44,060 --> 01:38:46,299
मुझे पता है। इसे सामान्य दिखना था।

1591
01:38:46,300 --> 01:38:48,032
और इंसान.

1592
01:38:48,033 --> 01:38:50,431
और, आप जानते हैं,
अगोचर, इसलिए...

1593
01:38:50,432 --> 01:38:53,268
यह 58 अंकों का कोड है,
और मैंने इसे याद कर लिया है,

1594
01:38:53,269 --> 01:38:55,809
लेकिन काफी समय हो गया है
चूँकि मुझे करना पड़ा...

1595
01:38:55,810 --> 01:38:58,310
चूँकि मुझे इसे टाइप करना था,
तो...

1596
01:39:06,549 --> 01:39:08,352
तो क्या ये है,
क्या यह सचमुच इसी तरह काम करता है?

1597
01:39:08,353 --> 01:39:10,623
तुम्हें पता है, यह बेहतर है
अगर हम वास्तव में बात नहीं करते हैं।

1598
01:39:10,624 --> 01:39:12,223
सिर्फ इसलिए कि मैं... क्षमा करें।

1599
01:39:12,224 --> 01:39:17,530
यह एक...यह स्मृति है,
उम्म, वह चीज़ जो मैं करता हूँ,

1600
01:39:17,531 --> 01:39:19,465
के लिए एक युक्ति की तरह...

1601
01:39:19,466 --> 01:39:21,102
याद रखने के लिए.

1602
01:39:21,535 --> 01:39:22,906
उम्म...

1603
01:39:27,871 --> 01:39:29,242
उम्म...

1604
01:39:34,376 --> 01:39:36,110
क्या वे यहाँ से देख सकते हैं?

1605
01:39:36,111 --> 01:39:37,277
- अरे नहीं।
- क्या वे...

1606
01:39:37,278 --> 01:39:38,988
- क्या वे यहाँ देख सकते हैं?
- नहीं.

1607
01:39:40,191 --> 01:39:41,821
उम्म...

1608
01:39:48,390 --> 01:39:50,222
- यह इतना लंबा क्यों है?
- यह...

1609
01:39:50,223 --> 01:39:51,966
मेरे पास कुछ हैं, उम्म...

1610
01:39:51,967 --> 01:39:53,963
एक के लिए बस शश-श्श,
एक क्षण के लिए मैं सोचता हूँ।

1611
01:39:53,964 --> 01:39:55,697
- ओह। क्षमा मांगना।
- उम्म...

1612
01:40:03,136 --> 01:40:05,542
हाँ. ठीक है।

1613
01:40:06,140 --> 01:40:08,074
वह...

1614
01:40:08,075 --> 01:40:10,577
बस इतना ही. उम्म...

1615
01:40:10,578 --> 01:40:12,552
मेरा मतलब है, मेरे पास बस है
मुख्य रूप से "एंटर" दबाने के लिए।

1616
01:40:12,553 --> 01:40:14,386
तो, क्या आप तैयार हैं?

1617
01:40:15,118 --> 01:40:16,918
हां मैं तैयार हूं।

1618
01:40:16,919 --> 01:40:18,821
भाड़ में जाओ, रुको.

1619
01:40:18,822 --> 01:40:20,687
मेरा एयर टैंक.

1620
01:40:20,688 --> 01:40:22,696
मुझे ऑक्सीजन की आवश्यकता होगी,
और मेरे पास अपना एयर टैंक नहीं है।

1621
01:40:22,697 --> 01:40:24,859
ओह, वहाँ ऑक्सीजन होगी, टेडी।

1622
01:40:24,860 --> 01:40:26,566
ठीक है।

1623
01:40:26,567 --> 01:40:28,367
डॉन के बारे में क्या?

1624
01:40:29,298 --> 01:40:31,399
ओह, हम डॉन को बुलाएँगे।

1625
01:40:31,400 --> 01:40:33,944
हम भी सक्षम हो सकते हैं
उसे पुनर्जीवित करने के लिए.

1626
01:40:36,374 --> 01:40:38,312
सही। तो,
यह हो रहा है. बकवास.

1627
01:40:38,313 --> 01:40:39,712
उम्म...

1628
01:40:39,713 --> 01:40:41,282
नहीं, मैं तैयार हूं. मैं तैयार हूं।

1629
01:40:41,283 --> 01:40:43,184
उम्म...

1630
01:40:43,185 --> 01:40:47,884
आपको पता होना चाहिए
जो मैंने तैयार कर लिया है
सभी परिस्थितियों के लिए.

1631
01:40:47,885 --> 01:40:50,389
ठीक है। कैसे तैयारी की?

1632
01:40:50,390 --> 01:40:51,449
ओह।

1633
01:40:51,450 --> 01:40:53,722
ओह, बकवास, टेडी।

1634
01:40:53,723 --> 01:40:56,897
मैं आपका मौका नहीं ले सकता
बस मुझे सीधे मार डालो।

1635
01:40:56,898 --> 01:40:58,400
नहीं.
वह चतुर था.

1636
01:40:58,401 --> 01:40:59,968
वह बहुत स्मार्ट था,

1637
01:40:59,969 --> 01:41:03,138
और सम्राट प्रशंसा करेगा
आपकी बुद्धि.

1638
01:41:05,240 --> 01:41:08,203
आप श्रेयस्कर हैं
आपकी प्रजाति के लिए, टेडी। सचमुच.

1639
01:41:08,204 --> 01:41:10,739
खैर, मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

1640
01:41:12,648 --> 01:41:14,840
मुझे पता है, टेडी।

1641
01:41:14,841 --> 01:41:19,579
उम्म, तो यह...
यह कोठरी यहाँ
एक टेलीपोर्टर है.

1642
01:41:19,580 --> 01:41:21,417
तो आप...
आप कोठरी में प्रवेश करेंगे,

1643
01:41:21,418 --> 01:41:23,157
और फिर आप बंद कर देंगे
तुम्हारे पीछे का दरवाज़ा.

1644
01:41:23,158 --> 01:41:27,159
और फिर मैं-मैं गिनूंगा
तीन तक और "एंटर" दबाएँ।

1645
01:41:27,160 --> 01:41:28,820
और हमें जाना होगा
एक के बाद एक

1646
01:41:28,821 --> 01:41:31,096
ताकि हमारे शरीर को ऐसा न हो
एक साथ पुनर्गठित करें

1647
01:41:31,097 --> 01:41:33,268
टेलीपोर्टेशन के दौरान.
आप समझते हैं?

1648
01:41:33,269 --> 01:41:34,733
अहां।

1649
01:41:34,734 --> 01:41:36,369
हां मुझे लगता है।

1650
01:41:38,269 --> 01:41:40,809
तो मैं बस कोठरी में चला जाऊं?

1651
01:41:40,810 --> 01:41:43,076
- मैं पहले जा सकता हूं. मैं...
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

1652
01:41:43,077 --> 01:41:44,843
मैं पहले जाऊंगा.
मैं नहीं चाहता कि तुम बच जाओ

1653
01:41:44,844 --> 01:41:46,644
और बस मुझे यहीं छोड़ दो।

1654
01:41:46,645 --> 01:41:47,875
ठीक है।

1655
01:42:03,994 --> 01:42:05,134
तैयार?

1656
01:42:07,801 --> 01:42:09,303
मैं तैयार हूं।

1657
01:42:10,498 --> 01:42:12,207
मैं तुम्हें वहां देखूंगा.

1658
01:42:19,207 --> 01:42:21,084
तीन।

1659
01:42:22,749 --> 01:42:24,417
दो।

1660
01:42:26,148 --> 01:42:27,615
एक।

1661
01:43:09,832 --> 01:43:11,665
आपको कुछ नहीं होगा।

1662
01:43:11,666 --> 01:43:13,399
हाँ, मैं-मुझे पता है।

1663
01:43:13,400 --> 01:43:17,238
मेरा मतलब है, जाहिर है
इस सब का सदमा यह है...

1664
01:43:17,239 --> 01:43:19,838
लेकिन आपको भरपूर मदद मिल सकती है
उस तरह की चीज़ के लिए.

1665
01:43:19,839 --> 01:43:21,633
तो फिर वह मर चुका है?

1666
01:43:21,634 --> 01:43:23,839
- हाँ, उनका निधन हो गया।
- ठीक है।

1667
01:43:23,840 --> 01:43:27,608
बम ने जरूर प्रतिक्रिया की होगी
उसके शरीर की गर्मी या घर्षण को।

1668
01:43:27,609 --> 01:43:29,384
ऐसा बहुत होता है
घरेलू विस्फोटकों के साथ.

1669
01:43:29,385 --> 01:43:30,843
सही।

1670
01:43:30,844 --> 01:43:32,416
- मैडम, कृपया ऐसा न करें
उसे उतारो.
- देखना।

1671
01:43:32,417 --> 01:43:34,054
महोदया, मुझे आपकी आवश्यकता होगी
वापस लेट जाना.

1672
01:43:34,055 --> 01:43:35,418
- मैं ठीक हूँ।
-तुम्हें यहीं रहना होगा.

1673
01:43:35,419 --> 01:43:37,082
- क्या आप अभी भी स्थिर रह सकते हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

1674
01:43:37,083 --> 01:43:38,684
- मैं अच्छा हूँ। मैं अच्छा हूँ।
- महोदया. कृपया। पकड़ना। रुकना!

1675
01:43:38,685 --> 01:43:40,725
इंतज़ार! पकड़ना!

1676
01:43:40,726 --> 01:43:41,960
रुकना।

1677
01:44:44,490 --> 01:44:46,092
अरे, उम्म, तुम नहीं हो...

1678
01:44:46,093 --> 01:44:48,094
क्षमा करें, आप नहीं हैं, उह...

1679
01:44:48,095 --> 01:44:49,722
ओह, मैं बस--
मैं कुछ भूल गया.

1680
01:44:49,723 --> 01:44:51,330
बस बहुत जल्दी.
एक सेकंड।

1681
01:44:51,331 --> 01:44:52,966
- तुम्हें वहां जाने की अनुमति नहीं है।
- बस एक सेकंड.

1682
01:44:52,967 --> 01:44:55,205
उसे मत छुओ! अरे! अरे!

1683
01:44:57,169 --> 01:44:59,033
अरे बाप रे। यीशु.

1684
01:49:04,620 --> 01:49:08,617
<i>♪ कहाँ है
सारे फूल चले गए ♪</i>

1685
01:49:08,618 --> 01:49:12,217
<i>♪ बहुत समय बीत रहा है ♪</i>

1686
01:49:12,218 --> 01:49:16,063
<i>♪ कहाँ है
सारे फूल चले गए ♪</i>

1687
01:49:16,064 --> 01:49:19,532
<i>♪ बहुत समय पहले ♪</i>

1688
01:49:19,533 --> 01:49:23,229
<i>♪ कहाँ है
सारे फूल चले गए ♪</i>

1689
01:49:23,230 --> 01:49:26,703
<i>♪ युवा लड़कियों ने उन्हें चुना,
हर कोई ♪</i>

1690
01:49:26,704 --> 01:49:35,551
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>

1691
01:49:38,116 --> 01:49:42,222
<i>♪ कहाँ है
सभी युवा लड़कियाँ चली गईं ♪</i>

1692
01:49:42,223 --> 01:49:45,758
<i>♪ बहुत समय बीत रहा है ♪</i>

1693
01:49:45,759 --> 01:49:49,954
<i>♪ कहाँ है
सभी युवा लड़कियाँ चली गईं ♪</i>

1694
01:49:49,955 --> 01:49:53,095
<i>♪ बहुत समय पहले ♪</i>

1695
01:49:53,096 --> 01:49:56,569
<i>♪ कहाँ है
सभी युवा लड़कियाँ चली गईं ♪</i>

1696
01:49:56,570 --> 01:50:00,066
<i>♪ युवा पुरुषों के पास गया,
हर एक ♪</i>

1697
01:50:00,067 --> 01:50:08,815
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>

1698
01:50:11,820 --> 01:50:15,013
<i>♪ कहाँ है
सभी युवक चले गए ♪</i>

1699
01:50:15,014 --> 01:50:18,790
<i>♪ बहुत समय बीत रहा है ♪</i>

1700
01:50:18,791 --> 01:50:22,954
<i>♪ कहाँ है
सभी युवक चले गए ♪</i>

1701
01:50:22,955 --> 01:50:26,963
<i>♪ बहुत समय पहले ♪</i>

1702
01:50:26,964 --> 01:50:30,601
<i>♪ कहाँ है
सभी युवक चले गए ♪</i>

1703
01:50:30,602 --> 01:50:34,100
<i>♪ सैनिक के पास गया, हर एक ♪</i>

1704
01:50:34,101 --> 01:50:42,717
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>

1705
01:50:45,556 --> 01:50:48,690
<i>♪ कहाँ है
सारे सैनिक चले गये ♪</i>

1706
01:50:49,688 --> 01:50:53,153
<i>♪ बहुत समय बीत रहा है ♪</i>

1707
01:50:53,154 --> 01:50:57,021
<i>♪ कहाँ है
सारे सैनिक चले गये ♪</i>

1708
01:50:57,022 --> 01:50:59,195
<i>♪ बहुत समय पहले ♪</i>

1709
01:51:00,094 --> 01:51:02,327
<i>♪कहां हैं सभी ♪</i>

1710
01:51:02,328 --> 01:51:04,329
<i>♪ सैनिक चले गये ♪</i>

1711
01:51:04,330 --> 01:51:07,639
<i>♪ कब्रिस्तान गए,
हर एक ♪</i>

1712
01:51:07,640 --> 01:51:16,445
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>

1713
01:51:19,247 --> 01:51:23,587
<i>♪ कहाँ है
सारे कब्रिस्तान ख़त्म हो गए ♪</i>

1714
01:51:23,588 --> 01:51:27,155
<i>♪ बहुत समय बीत रहा है ♪</i>

1715
01:51:27,156 --> 01:51:30,992
<i>♪ कहाँ है
सारे कब्रिस्तान ख़त्म हो गए ♪</i>

1716
01:51:30,993 --> 01:51:33,262
<i>♪ बहुत समय पहले ♪</i>

1717
01:51:34,562 --> 01:51:38,505
<i>♪ कहाँ है
सारे कब्रिस्तान ख़त्म हो गए ♪</i>

1718
01:51:38,506 --> 01:51:41,673
<i>♪ फूल गया, हर कोई ♪</i>

1719
01:51:41,674 --> 01:51:51,247
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>

1720
01:51:53,448 --> 01:51:57,621
<i>♪ कहाँ है
सारे फूल चले गए ♪</i>

1721
01:51:57,622 --> 01:52:00,924
<i>♪ बहुत समय बीत रहा है ♪</i>

1722
01:52:00,925 --> 01:52:05,089
<i>♪ कहाँ है
सारे फूल चले गए ♪</i>

1723
01:52:05,090 --> 01:52:07,230
<i>♪ बहुत समय पहले ♪</i>

1724
01:52:08,463 --> 01:52:12,233
<i>♪ कहाँ है
सारे फूल चले गए ♪</i>

1725
01:52:12,234 --> 01:52:15,575
<i>♪ युवा लड़कियों ने उन्हें चुना,
हर एक ♪</i>

1726
01:52:15,576 --> 01:52:20,309
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>

1727
01:52:21,881 --> 01:52:28,086
<i>♪ वे कब सीखेंगे ♪</i>